Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    02/23/2013
  • Topic:
    Sports
  • Floor: 2

The Man Who Broke The Color Barrier

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

L'homme qui a brisé les barrières de la couleur

C'était un joueur de base-ball américain. Jackie Robinson est né à Cairo, en Géorgie, en 1919. Il a pratiqué différents sports au lycée : football américain, base-ball, basket-ball, course et tennis. Quand les États-Unis sont entrés dans la Première Guerre mondiale, Robinson a été enrôlé dans l'armée américaine. Il a été démobilisé en 1944, et il a travaillé en tant que directeur des sports dans une université au Texas.

À cette époque, la ségrégation existait dans le base-ball : les Noirs et les Blancs jouaient dans des ligues différentes. En 1945, Robinson a accepté une offre pour jouer au base-ball en tant que professionnel dans les ligues noires. Plus tard cette même année, Branch Rickey, le directeur général des Brooklyn Dodgers, a offert à Robinson un contrat en tant que premier joueur noir pour aider à assurer la déségrégation de la Ligue majeure de base-ball. Robinson a joué pour les Montreal Royals, une équipe de formation des Brooklyn Dodgers -- une équipe qui proposait de l'entraînement et de l'expérience aux jeunes joueurs. En 1947, Robinson a intégré les Brooklyn Dodgers en tant que joueur de premier but.

Robinson a souffert d'injures raciales venant de fans de base-ball, d'équipes adverses, et même de certains membres de sa propre équipe. Mais il a aussi reçu des encouragements. Pee Wee Reese, un de ses coéquipiers, a dit : "On peut haïr un homme pour beaucoup de raison. Sa couleur (sa race) n'en est pas une." À la fin de sa première saison avec l'équipe, Robinson a gagné le premier prix du meilleur débutant de l'année de la Ligue majeure de base-ball. Il a joué pour les Brooklyn Dodgers pendant dix ans.

Jackie Robinson est mort d'une maladie cardiaque et du diabète à l'âge de cinquante-trois ans. Il repose à Brooklyn, New York. En 1997, le numéro 42 de Jackie Robinson a été retiré, en l'honneur de l'homme qui a été le premier joueur noir de Ligue majeure de base-ball depuis les années 1880.

Read in German

Der Mann der die Farbbarriere Durchbrach

Er war ein amerikanischer Baseball Spieler. Jackie Robinson wurde im Jahre 1919 in Cairo, Georgie geboren. Er praktizierte mehrere Sportarten als er zur High School ging: Football, Baseball, Basketball, Leichtathletik und Tennis. Als die vereinigten Staaten von Amerika am zweiten Weltkrieg teilnahmen, wurde Robinson in die Armee eingezogen. Er wurde im Jahre 1944 ehrenhaft entlassen und arbeitete als Sportdirektor in einem College in Texas.

Zu der Zeit war Baseball nach Rassen getrennt. Schwarze und weiße spielten in verschiedenen Liegen. Im Jahre 1945 akzeptierte Robinson ein Angebot professionelles Baseball in der Negerliga zu spielen. Später im selben Jahr machte ihm Branch Rickey, welcher der Generaldirektor für die  Brooklyn Dodgers war, das Angebot als erster schwarzer Spieler in einem weißen Team zu spielen um dabei zu helfen, Major League Baseball zu integrieren. Robinson spielte für die Montreal Royals, welches ein Team war das Training und Spielerfahrung für jüngere Spieler anbot, die später zu den Brooklyn Dodgers wechseln wollen. Im Jahre 1947 spielte Robinson für die Brooklyn Dodgers als First-Baseman.

Robinson litt am Rassismus von Baseball Fans, Gegenteams und sogar von einigen seiner Mitspielern. Er erhielt allerdings auch Zuspruch. Pee Wee Reese, welcher einer seiner Mitspieler war, sagte, “Man kann einen Mann aus vielen Gründen hassen, aber seine Hautfarbe sollte nicht darunter fallen.” Am Ende seiner ersten Saison mit dem Team gewann Robinson eine Auszeichnung als bester neuer Spieler in der Baseball Oberliga. Er spielte zehn Jahre lang für die Brooklyn Dodgers.

Jackie Robinson starb an einem Herzleiden und Diabetes im Alter von dreiundfünfzig. Er wurde in Brooklyn, New York begraben. Im Jahre 1997 wurde die Nutzung der Trikotnummer zweiundvierzig zu seinen Ehren als erster schwarzer Oberliga-Baseballspieler seit den 1880er Jahren eingestellt.

Read in Russian

Мужчина, Который Сломал Цветовой Барьер

Он был американским бейсболистом. Джэки Робинсон родился в Кэйро, Джорджия в 1919 году. В старших классах, он играл в нескольких видах спорта: американский футбол, бейсбол, баскетбол, легкая атлетика и теннис. Когда Соединенные Штаты вошли во Вторую Мировую Войну, Робинсона забрали в армию Соединенных Штатов. Его выпустили с честью в 1944 году, и он работал директором по атлетике к колледже в Техасе.

В то время, бейсбол был сегрегирован – черные и белые играли в отдельных лигах. В 1945, Робинсон принял предложение играть в профессиональный бейсбол в черных лигах. Позже, в том же самом году, Бранч Рики, главный менеджер Бруклин Доджерс, предложил Робинсону контракт, как первому черному игроку, который поможет объединить Национальную Лигу по Бейсболу. Робинсон играл с Монреаль Ройалс – с командой, которая снабжала юных игроков Бруклин Доджерс практикой и опытом. В 1947 году, Робинсон присоединился к Бруклин Доджерс как первый бейсмэн.

Робинсон страдал от расистких насмешек со стороны фанатов бейсбола, противников и даже игроков из своей собственной команды. Но он также получил поддержку. Пи Ви Риз, один из игроков его команды, сказал, “Человека можно ненавидеть по многим причинам. Цвет (раса) недолжен быть одной из причин”. В конце первого сезона со своей командой, Робинсон завоевал трофей “Новичок Года” Главной Лиги бейсбола. Он играл с Бруклин Доджерс десять лет.

Джэки Робинсон умер из-за болезни сердца и диабета в возрасте пятидесяти трех лет. Он похоронен в Бруклине, Нью Йорк. В 1997, номер Робинсона сорок два был удален в честь мужчины, который был первым черным игроком Главной Лиги по Бейсболу с 1880ых. 

Read in English

The Man Who Broke The Color Barrier

He was an American baseball player. Jackie Robinson was born in Cairo, Georgia, in 1919. He played several different sports in high school: football, baseball, basketball, track and tennis. When the United States entered World War II, Robinson was drafted into the U.S. Army. He received an honorable discharge in 1944, and he worked as an athletic director at a college in Texas.

At that time, baseball was segregated—blacks and whites played in separate leagues.  In 1945, Robinson accepted an offer to play professional baseball in the Negro leagues. Later that same year, Branch Rickey, the general manager of the Brooklyn Dodgers, offered Robinson a contract as the first black player to help integrate Major League Baseball. Robinson played for the Montreal Royals, a Brooklyn Dodgers farm team--a team that provided training and experience for young players.  In 1947 Robinson joined the Brooklyn Dodgers as a first baseman.

Robinson suffered racial abuse from baseball fans, opposing teams, and even some of his own team members. But he also received encouragement. Pee Wee Reese, one of his teammates, said, “You can hate a man for many reasons. Color (race) is not one of them.” At the end of his first season with the team, Robinson won the first Major League Baseball Rookie of the Year Award. He played for the Brooklyn Dodgers for ten years.

Jackie Robinson died from heart disease and diabetes at the age of fifty-three. He is buried in Brooklyn, New York. In 1997, Robinson’s number forty-two was retired, in honor of the man who was the first black Major League Baseball player since the 1880s.