Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    03/22/2013
  • Topic:
    Movies
  • Floor: 1

Sleepless in Seattle

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Nuits blanches à Seattle

Sam est veuf. Quand sa femme est morte, Sam et son jeune fils Jonah ont déménagé de Chicago pour Seattle. Sam espère que vivre dans un nouvel endroit l'aidera, car il a du mal à dormir. Il recommence à sortir avec  des femmes, mais Jonah n'apprécie pas la nouvelle amie de son père. Jonah veut aider son père à trouver une nouvelle femme.

Quand Sam parle de son problème à un psychiatre à la radio, beaucoup de femmes entendent son histoire. Elles lui écrivent des lettres et veulent le rencontrer. Jonah lit quelques-unes des lettres, et il aime l'une d'elles écrite par une femme appelée Annie. Jonah écrit une lettre à Annie, prétendant être son père, et suggère qu'ils se rencontrent pour la Saint-Valentin. Mais Jonah ne parle pas à son père du rendez-vous. Jonah va seul en haut de l'Empire State Building pour la Saint-Valentin. Sam découvre ce qu'a fait Jonah, et il va au lieu de rendez-vous, aussi. Il retrouve Jonah et ils rencontrent Annie tous les deux. Pour Sam et Annie, c'est le coup de foudre.

Read in Spanish

Insomne en Seattle

Sam es viudo. Cuando su esposa murió, Sam y su pequeño hijo Jonah se mudaron de Chicago a Seattle. Tiene la esperanza de que vivir en un lugar nuevo le ayude, porque está teniendo problemas para dormir. Empieza a tener citas de nuevo, pero a Jonah no le gusta la nueva amiga de su padre. Jonah quiere ayudar a su padre a encontrar una nueva esposa.

Cuando Sam habla con un psiquiatra en la radio acerca de su problema, muchas mujeres escuchan su historia. Ellas le escriben cartas y quieren conocerlo. Jonah lee algunas de las cartas y le gusta una que envía una mujer llamada Annie. Él decide que quiere que Annie sea su nueva mamá y la nueva esposa de su papá. Jonah le escribe una carta a Annie, pretendiendo ser su padre, y sugiriendo un encuentro el día de San Valentín. Pero Jonah no le habla del encuentro a su padre. Va solo a lo más alto del edificio Empire State, el día de San Valentín. Sam descubre lo que ha hecho Jonah y va también al lugar del encuentro. Sam encuentra a Jonah, y ambos conocen a Annie. Para Sam y Annie, es amor a primera vista.

Read in German

Schlaflos in Seattle

Sam ist ein Witwer. Als seine Frau starb, zogen Sam und sein junger Sohn von Chicago nach Seattle. Sam hofft das es ihm hilft an einem neuen Ort zu wohnen, weil er Probleme hat einzuschlafen. Er fängt wieder an zu Daten, aber Jonah mag den neuen Freund seines Vaters nicht. Nonah will seinem Vater helfen eine neue Frau zu finden.

Als Sam mit einem Psychiater im Radio über sein Problem spricht, hören viele Frauen seine Geschichte. Sie schreiben ihm Briefe und wollen sich mit ihm treffen. Jonah ließt einige der Briefe und er mag einen von ihnen von einer Frau mit dem Namen Annie. Er entscheidet das er Annie als neue Mutter haben will und als neue Frau für seinen Vater. Jonah schreibt einen Brief an Annie und gibt daran vor sein Vater zu sein. Er schlägt ihr vor das sie sich am Valentinstag treffen. Aber Jonah erzählt seinem Vater nichts von dem Treffen. Jonah geht allein zur Spitze des Empire State Building am Valentinstag. Sam findet heraus was Jonah getan hat und geht auch zu dem Treffpunkt. Er findet Jonah und sie treffen beiden Annie. Für Sam und Annie ist es Liebe auf den ersten Blick.

Read in English

Sleepless in Seattle

Sam is a widow. When his wife died, Sam and his young son Jonah moved from Chicago to Seattle. Sam hopes that living in a new place will help him, because he is having trouble sleeping. He starts to date again, but Jonah doesn’t like his father’s new friend. Jonah wants to help his father find a new wife.

When Sam talks to a psychiatrist on the radio about his problem, many women hear his story. They write letters to him and want to meet him. Jonah reads some of the letters, and he likes one of them from a woman named Annie. He decides that he wants Annie to be his new mom and a new wife for his dad. Jonah writes a letter to Annie, pretending to be his father, and suggests that they meet on Valentine’s Day. But Jonah doesn’t tell his dad about the meeting.  Jonah goes alone to the top of the Empire State Building on Valentine’s Day. Sam finds out what Jonah did, and he goes to the meeting place, too. He finds Jonah and they both meet Annie. For Sam and Annie, it is love at first sight.