Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    04/09/2013
  • Topic:
    In The News
  • Floor: 2

2013 Margaret Thatcher, The Iron Lady

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

2013 Magaret Thatcher, la Dame de fer

Margaret Thatcher a été la première femme premier ministre britannique, et la première femme premier ministre d'un pays européen. Elle est née en 1925, et a étudié la chimie à l'université d'Oxford. Elle a travaillé en tant que chercheur dans la chimie et étudié le droit, et elle est devenue avocate en 1953.

De 1970 à 1974, elle a été ministre de l'Éducation et de la science sous le gouvernement du premier ministre Edward Heath. De 1975 à 1990, elle a dirigé le parti conservateur. Après que Thatcher a fait un discours en 1976 critiquant vivement l'Union Soviétique, la presse soviétique l'a surnommée "la Dame de fer".

Elle est devenue premier ministre en 1979. Dans les années 1980, elle a travaillé en étroite collaboration avec le président américain Ronald Reagan et le dirigeant soviétique Mikhail Gorbachev pour arrêter la course à l'armement nucléaire. Elle a démissionné de son poste en 1990 quand le soutien en sa faveur a diminué au sein du parti conservateur. L'opinion publique était divisée: beaucoup de gens étaient critiques envers sa politique, mais d'autres personnes respectaient et admiraient sa manière ferme de diriger.

Elle a été mariée à Denis Thatcher cinquante-deux ans jusqu'à ce qu'il meure en 2003. Le couple a eu deux enfants, les jumeaux Mark et Carol. Margaret Thatcher est morte d'une attaque le 8 avril 2013, à l'âge de quatre-vingt-huit ans. Les drapeaux ont été mis en berne au 10 Downing Street, la résidence officielle des premiers ministres britanniques.

Read in Spanish

2013 Margaret Thatcher, la Dama de Hierro

Margaret Thatcher fue la primera Primer Ministro británica, y también la primera Primer Ministro femenina de un país europeo. Nació en 1925, y estudió Química en la Universidad de Oxford. Trabajó como química investigadora y estudió Derecho; se hizo abogada en 1953.

Desde 1970 hasta 1974, ella sirvió como Secretaria de Estado para la Educación y la Ciencia bajo el gobierno del Primer Ministro Edward Heath. Desde 1975 hasta 1990, fue la líder del Partido Conservador. Después de un discurso en el que Thatcher criticara duramente a la Unión Soviética, fue apodada por la prensa soviética como “la Dama de Hierro”. Ella se convirtió en Primer Ministro en 1979. Durante los años ochenta, trabajó junto al Presidente de los Estados Unidos,  Ronald Reagan y el líder soviético Mijaíl Gorbachev, para frenar la acumulación de armas nucleares. Ella renunció a su cargo en 1990, cuando su apoyo dentro del Partido Conservador se debilitó. La opinión pública estaba dividida: mucha gente era crítica hacia sus políticas, pero otros respetaban y admiraban su duro estilo de dirección.

Ella estuvo casada con Denis Thatcher durante cincuenta y dos años, hasta la muerte de él, en 2003. La pareja tuvo dos hijos, los gemelos Mark y Carol. Margaret Thatcher murió de un derrame cerebral, el 8 de abril de 2013, a la edad de ochenta y ocho años. Las banderas se bajaron a media asta en el número 10 de Downing Street,  la residencia oficial de los Primeros Ministros británicos.

Read in German

2013 Margaret Thatcher, Die Eiserne Lady

Margaret Thatcher war die erste weibliche britische Premierministerin eines europäischen Landes. Sie wurde im Jahre 1925 geboren und studierte Chemie an der Oxford Universität. Sie arbeitete als Forschungschemikerin und studierte Rechtswissenschaften. Im Jahre 1953 wurde Sie zum Barrister.

Von 1970 bis 1974 hielt Sie das Amt der Staatssekretärin für Bildung und Forschung unter Premierminister Edward Heath. Von 1975 bis 1990 führte Sie die Konservative Partei. Nachdem Thatcher im Jahre 1976 in einer Rede die Sowjetunion stark kritisierte, nannte sie die Sowjetunion “Die Eiserne Lady”. Im Jahre 1979 wurde sie zur Premierministerin ernannt. In den 80er Jahren arbeitete Sie eng zusammen mit dem amerikanischen Präsidenten Ronald Reagan und dem sowjetischen Führer Mikhail Gorbachev um das stetige Ausrüsten von Atomwaffen zu beenden. Sie trat im Jahre 1990 vom Amt zurück als ihre Unterstützung in der Konservativen Partei schwand. Die öffentliche Meinung war geteilt: viele Leute betrachteten ihre Politik kritisch, während andere sie respektierten und ihren harten Führungsstil bewunderten.

Sie war mit Denis Thatcher für zweiundfünfzig Jahre verheiratet bis er im Jahre 2003 starb. Das Paar hatte zwei Kinder, die Zwillinge Mark und Carol. Margaret Thatcher starb an einem Schlaganfall am 8. April 2013 im Alter von achtundachtzig. Die Flaggen in der Downing Street 10, welche die offizielle Residenz des britischen Premierministers beherbergt, wurden auf Halbmast gesenkt.

Read in Russian

2013 Маргарет Тэтчер,  Железная Леди

Маргарет Тэтчер была первой женщиной, ставшей премьер-министром Великобритании, и первой женщиной-премьер-министром в Европе. Она родилась в 1925 году и изучала химию в Оксфордском университете. Она работала химиком-исследователем и изучала право, затем она стала барристером в 1953 году.

С 1970 по 1974 год она занимала должность государственного секретаря по вопросам образования и науки под руководством премьер-министра Эдварда Хита. С 1975 по 1990 год она была лидером Консервативной партии. После того, как Тэтчер подвергла сильной критике Советский Союз в своём выступлении в 1976 году, советская пресса дала ей прозвище "Железная Леди". Она стала премьер-министром в 1979 году. В 1980-х годах она работала в тесном контакте с президентом США Рональдом Рейганом и советским лидером Михаилом Горбачевым над остановкой наращивания ядерного оружия. Она подала в отставку в 1990 году, когда ее поддержка в Консервативной партии сократилась. Общественное мнение было разделено: многие люди критиковали её политику, но другие люди уважали и восхищались ее жестким стилем руководства.

Она была замужем за Денисом Тэтчером в течение пятидесяти двух лет, вплоть до его смерти в 2003 году. У них было двое детей, близнецы Марк и Кэрол. Маргарет Тэтчер умерла от инсульта 8 апреля 2013 года, в возрасте восьмидесяти восьми лет. На Даунинг-стрит 10, официальной резиденции британских премьер-министров, флаги были приспущены.

Read in English

2013 Margaret Thatcher, The Iron Lady

Margaret Thatcher was the first female British prime minister, and the first female prime minister of a European country. She was born in 1925, and studied chemistry at Oxford University. She worked as a research chemist and studied law, and became a barrister in 1953.

From 1970 to 1974, she served as the Secretary of State for education and science under Prime Minister Edward Heath.  From 1975 to 1990, she was the leader of the Conservative Party.  After Thatcher made a speech in 1976 that strongly criticized the Soviet Union, the Soviet press nicknamed her “the Iron Lady”.

She became Prime Minister in 1979. In the 1980s, she worked closely with U.S. President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev to halt the buildup of nuclear arms.  She resigned from office in 1990 when her support dwindled within the Conservative Party. Public opinion was divided: many people were critical of her policies, but other people respected and admired her tough leadership style.   

She was married to Denis Thatcher for fifty-two years until his death in 2003. The couple had two children, twins Mark and Carol. Margaret Thatcher died of a stroke on April 8, 2013, at the age of eighty-eight. Flags were lowered to half mast at 10 Downing Street, the official residence for British Prime Ministers.