Article information:
  • Author:
    Original English version by O. Henry
  • Date added:
    06/05/2013
  • Topic:
    Literature
  • Floor: 1

The Gift of the Magi

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Le Cadeau des rois mages

Jim et Della sont un couple de jeunes mariés. Ils s'aiment beaucoup. Ils n'ont pas beaucoup d'argent, mais ils ont deux choses très spéciales. Della a de long cheveux bruns magnifiques. Jim a une montre en or qui a appartenu à son père et à son grand-père.

Demain c'est Noël, et Della est triste. Elle n'a que 1.87$ pour acheter un cadeau à son mari. Della décide de vendre ses cheveux. Une femme coupe les cheveux de Della et lui donne vingt dollars. Della va acheter un cadeau. Elle achète une chaîne pour la montre en or de Jim. C'est le cadeau parfait pour remplacer le bracelet de cuir qu'il utilise pour sa montre. Elle se dépêche de rentre et commence à préparer le dîner.

Jim rentre à la maison. Il entre dans l'appartement et fixe Della. Elle lui dit qu'elle a vendu ses cheveux pour de l'argent pour lui acheter un cadeau. Jim la prend dans ses bras et met un paquet sur la table. Della ouvre le cadeau, et trouve un lot de magnifiques peignes pour ses cheveux. Elle est très heureuse. Elle donne la chaîne à son mari. Jim sourit et lui dit qu'il a vendu la montre pour lui acheter les peignes.

Read in Spanish

El regalo de los Reyes Magos

Jim y Della forman un joven matrimonio. Se aman mucho entre sí. No tienen mucho dinero, pero tienen dos cosas muy especiales. Della tiene una bella cabellera larga y castaña; Jim tiene un reloj de oro que perteneció a su padre y a su abuelo.

Mañana es Navidad, y Della está triste. Tiene sólo $1.87 para comprar un regalo a su marido. Della decide vender su pelo por dinero. Una mujer le corta el pelo a Della y le da veinte dólares. Della busca en las tiendas un regalo.  Compra una cadena para el reloj de oro de Jim. Es el perfecto regalo para reemplazar la cinta de cuero que él usa para su reloj. Ella corre a casa y empieza a preparar la cena.

Jim llega a casa. Entra al apartamento y mira fijamente a Della. Ella le dice que  ha vendido su pelo por dinero, para comprarle un regalo. Jim la abraza, y entonces pone un paquete en la mesa. Della abre el regalo y encuentra un par de bellas peinetas para su cabello. Ella se alegra mucho. Le da la cadena a su marido. Jim sonríe, y le dice que él ha vendido el reloj, para comprarle las peinetas.

Read in German

Das Geschenk der Weisen

Jim und Della sind ein junges Ehepaar, und sie lieben sich sehr. Die beiden haben nicht viel Geld, aber sie besitzen zwei ganz besondere Dinge. Della hat langes, braunes und wunderschönes Haar. Jim hat eine goldene Uhr, die schon seinem Vater und auch seinem Großvater gehört hatte.

Morgen ist Weihnachten, und Della ist traurig. Sie hat nur einen Dollar siebenundachtzig, um ein Geschenk für ihren Mann zu kaufen. Della beschließt, ihr Haar zu verkaufen. Eine Frau schneidet Della das Haar ab und gibt ihr zwanzig Dollar. Della macht sich auf den Weg, um ein Geschenk einzukaufen. Sie kauft eine Kette für die goldene Uhr von Jim. Das ist das perfekte Geschenk, um das Lederband zu ersetzen, das er für seine Uhr benutzt. Schnell läuft sie nach Hause und beginnt, das Abendessen zu kochen.

Jim kommt nach Hause. Er betritt die Wohnung und starrt Della an. Sie erzählt ihm, dass sie ihr Haar verkauft hat, um ihm ein Geschenk kaufen zu können. Jim umarmt sie und legt dann ein Päckchen auf den Tisch. Della öffnet das Geschenk – ein Satz wunderschöner Kämme für ihr Haar befindet sich darin. Della ist glücklich. Dann gibt sie ihrem Mann die Kette. Jim lächelt und sagt Della, dass er die Uhr verkauft hat, um ihr die Kämme kaufen zu können.

Read in Russian

Дары волхвов

Джим и Делла - молодая супружеская пара. Они очень сильно любят друг друга. У них немного денег, но у них есть две очень особенные вещи. У Деллы длинные коричневые красивые волосы. У Джима есть золотые часы, которые принадлежали его отцу и деду.

Завтра Рождество, и Делла в печали. У нее есть только 1,87 $ на подарок для своего мужа. Делла решает продать свои волосы, чтобы получить денег. Женщина обрезает волосы Деллы и дает ей двадцать долларов. Делла направляется в магазин за подарком. Она покупает цепочку для золотых часов Джима. Это идеальный подарок, чтобы заменить кожаный ремешок, который он использует для своих часов. Она спешит домой и начинает готовить ужин.

Джим приходит домой. Он входит в комнату и смотрит на Деллу. Она говорит, что продала свои волосы ради денег, чтобы купить ему подарок. Джим обнимает её, а затем ставит пакет на стол. Делла открывает подарок, и находит набор красивых гребней для волос. Она так счастлива. Она дает цепочку мужу. Джим улыбается и говорит, что он продал часы, чтобы купить ей гребни.

Read in English

The Gift of The Magi

Jim and Della are a young married couple. They love each other very much. They don’t have a lot of money, but they have two very special things. Della has long, brown, beautiful hair. Jim has a gold watch that belonged to his father and his grandfather.

Tomorrow is Christmas, and Della is sad. She only has $1.87 to buy a present for her husband. Della decides to sell her hair for money. A woman cuts Della’s hair and gives her twenty dollars. Della shops for a present. She buys a chain for Jim’s gold watch. It is the perfect gift to replace the leather strap he uses for his watch. She hurries home and starts to cook dinner.

Jim comes home. He enters the apartment and stares at Della. She tells him that she sold her hair for money to buy him a present.  Jim embraces her, and then he puts a package on the table. Della opens the gift, and finds a set of beautiful combs for her hair. She is so happy. She gives the chain to her husband. Jim smiles and tells her that he sold the watch to buy her the combs.