Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    09/11/2013
  • Topic:
    In The News
  • Floor: 1

2013 Woman Swims from Cuba To Florida Audio S

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

2013 Une femme nage depuis Cuba jusqu'en Floride

Le 2 septembre 2013, Diana Nyad, soixante-quatre ans, a été la première personne à nager de Cuba jusqu'en Floride sans cage de protection. Elle a nagé sur une distance de cent trois miles (cent soixante-six kilomètres) en un peu moins de cinquante-trois heures.

C'était la cinquième tentative de Nyad de nager depuis La Havane jusqu'à Key West, Floride. Sa première tentative date de 1978, alors qu'elle avait vingt-neuf ans. Une mer houleuse l'a forcée à arrêter. Elle a essayé à nouveau, deux fois en 2011 et une en 2012, mais sans succès. Quelques-uns des obstacles auxquels elle a dû faire face sont les piqûres de méduses, les éclairs, et une crise d'asthme.

Après avoir complété le trajet à la nage et posé le pied sur la plage en Floride, Nyad avait trois messages pour les journalistes. Elle a dit « Premièrement, il ne faut jamais laisser tomber. Deuxièmement, on n'est jamais trop vieux pour poursuivre ses rêves. Troisièmement, ça ressemble à un sport solitaire, mais c'est un travail d'équipe. »

Read in Spanish

2013 Una mujer nada desde Cuba hasta Florida

El 2 de septiembre de 2013, Diana Nyad con sesenta y cuatro años, fue la primera persona en nadar desde Cuba hasta Florida sin una jaula protectora. Ella nadó una distancia de ciento  tres millas (ciento sesenta y seis kilómetros), en poco menos de cincuenta y tres horas.

Este fue el quinto intento de Nyad de llegar a nado desde La Habana a Cayo Hueso, Florida. Su primer intento había sido en 1978, cuando tenía veinte y nueve años.  La mar gruesa hizo que se detuviera. Lo intentó de nuevo,  dos veces en 2011 y una en 2012, sin éxito. Algunos de los obstáculos que enfrentó fueron las picaduras de medusas, relámpagos, y un ataque de asma.

Luego de finalizar el trayecto a nado y caminar por la playa en Florida, Nyad tenía tres mensajes para los periodistas. Dijo: "Uno de ellos es que no debemos rendirnos jamás. Dos, que nunca eres demasiado viejo para perseguir tus sueños. Tres, que parece ser un deporte solitario, pero es un equipo.”

Read in German

2013 Frau schwimmt von Kuba nach Florida

Am 2. September 2013 wurde die vierundsechzigjährige Diana Nyad zur ersten Person, welche von Kuba nach Florida ohne einen Schutzkäfig schwamm. Sie schwamm eine Distanz von einhundertdrei Meilen (einhundertsechsundsechzig Kilometer) in etwas weniger als dreiundfünfzig Stunden.

Dies war Nyads fünfter Versuch von Havanna nach Key West, Florida zu schwimmen. Ihr en ersten Versuch unternahm sie im Jahre 1978, als sie neunundzwanzig Jahre alt war. Eine raue See veranlasste sie den Versuch abzubrechen. Sie unternahm zwei weitere Versuche im Jahre 2011 und einen weiteren Versuch im Jahre 2012, welche ebenso scheiterten. Einige der Hindernisse, welchen sie begegnete, waren die Nesseln von Quallen, Blitzschläge und ein Asthma-Anfall.

Nachdem Sie mit dem Schwimmen fertig war und den Strand von Florida betrat, hatte Nyad drei Botschaften für die wartenden Reporter. Sie sagte, “Als erstes sollten wir niemals aufgeben. Zweitens bist du niemals zu alt um deine Träume zu verwirklichen. Drittens sieht es wie ein Sport für Einzelgänger aus, aber es ist in Wirklichkeit ein Teamsport.”

Read in Russian

2013 Женщина плывёт из Кубы во Флориду

2 сентября 2013 года шестидесятичетырёхлетняя Диана Ниад стала первым человеком, который проплыл из Кубы во Флориду без защитной клетки. Она проплыла расстояние в сто три мили (сто шестьдесят шесть километров) за время чуть менее пятидесяти трех часов.

Это была пятая попытка Ниад проплыть из Гаваны в в Ки-Уэст, штат Флорида. Её первая попытка была в 1978 году, когда ей было двадцать девять лет. Бурное море заставило её остановиться. Она пробовала ещё, дважды в 2011 году и один раз в 2012 году, но безуспешно. Некоторыми препятствиями, с которыми она сталкивалась на пути, были укусы медуз, удар молнии и приступ астмы.

После того, как она завершила плавание и вышла на пляже во Флориде, Ниад сделала три заявления репортёрам новостей. Она сказала: "Первое – мы никогда не должны сдаваться. Второе - вы никогда не будете слишком старыми, чтобы гнаться за своими мечтами. Третье – плавание выглядит как одиночный спорт, но это команда".

Read in English

2013 Woman Swims from Cuba To Florida

On September 2, 2013, sixty-four-year-old Diana Nyad was the first person to swim from Cuba to Florida without a protective cage. She swam a distance of one hundred and three miles (one hundred sixty-six kilometers) in a little less than fifty-three hours.

This was Nyad’s fifth attempt to swim from Havana to Key West, Florida. Her first attempt was in 1978, when she was twenty-nine years old.  Rough seas caused her to stop. She tried again, twice in 2011 and once in 2012, but was unsuccessful. Some of the obstacles she faced were jellyfish stings, lightning, and an asthma attack.

After she completed the swim and walked onto the beach in Florida, Nyad had three messages for news reporters. She said, "One is we should never, ever give up. Two is you never are too old to chase your dreams. Three is it looks like a solitary sport, but it's a team."