Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    12/05/2013
  • Topic:
    In The News
  • Floor: 2

2013 The Death of Nelson Mandela

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

2013 La mort de Nelson Mandela

Apartheid : mot afrikaans qui signifie « le fait d'être séparé »; un système de ségrégation raciale en Afrique du Sud de 1948 à 1994.

Mandela : un nom qui est synonyme de lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud.

Son nom à la naissance était Rolihlahla Mandela. Il est né en 1918 dans un petit village d'Afrique du Sud. Le professeur de Mandela lui a donné le nom chrétien « Nelson » à son premier jour d'école. Son père est mort quand il avait neuf ans.

Quand il était jeune homme, Mandela a étudié le droit et travaillé pour un cabinet d'avocats. En 1944, il a rejoint le Congrès national africain, une organisation fondée pour combattre l'injustice contre les Sud-Africains noirs. En 1952, il a ouvert le premier cabinet d'avocats noirs en Afrique du Sud. Mandela a été arrêté pour trahison, mais il a été acquitté.

En 1964, Mandela a été reconnu coupable d'avoir tenté de renverser le gouvernement et a été condamnée à la prison à vie. Il a passé la majorité de son temps d'incarcération à la prison de Robben Island. En 1990, le président sud-africain Frederik Willem de Klerk a libéré Mandela.

En 1993, Nelson Mandela et F.W. de Klerk ont reçu le prix Nobel de la paix pour leurs efforts pour mettre fin à l'apartheid et pour leur travail dans « la pose des fondations pour une nouvelle Afrique du Sud démocratique ». Deux ans plus tard, Mandela a été élu le premier président noir d'Afrique du Sud. Il a été président pendant cinq ans.

Mandela a été marié trois fois, et il a eu six enfants. En 2004, il s'est retiré de la vie publique. Nelson Mandela est mort le 5 Décembre 2013.

Read in Spanish

2013 La muerte de Nelson Mandela

Apartheid: una palabra de los Afrikáans que significa “el estatus de estar separado”; un sistema de segregación racial en Sudáfrica desde 1948 hasta 1994.

Mandela: un nombre que es sinónimo de la lucha contra el apartheid en Sudáfrica.

Su nombre al nacer fue Rolihlahla Mandela. Nació en 1918, en una pequeña aldea sudafricana.  El maestro de Mandela le puso el nombre cristiano de “Nelson” en su primer día de escuela.  Su padre murió cuando él tenía nueve años.

De joven, Mandela estudió derecho y trabajó para una firma de abogados. En 1944,  se unió al Congreso Nacional Africano, una organización fundada para combatir las injusticias en contra de los sudafricanos negros. En 1952, él inauguró la primera firma de abogacía negra en Sudáfrica. Mandela fue arrestado por traición en 1956, pero fue absuelto.

En 1964, Mandela fue hallado culpable de intentar  derrocar al gobierno y fue sentenciado a prisión de por vida. Él pasó la mayor parte de su vida en prisión, en la Robben Island Prison. En 1990, el presidente de Sudáfrica, Frederik Willem de Klerk,  liberó a Mandela.

En 1993, Nelson Mandela y F. W. de Klerk, recibieron el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos para eliminar el apartheid y por su trabajo “sentando las bases para una nueva Sudáfrica democrática”. Dos años después, Mandela fue electo el primer presidente negro de Sudáfrica. Se desempeñó como Presidente durante cinco años.

Mandela se casó tres veces, y tuvo seis hijos.  En 2004, se retiró de la vida pública. Nelson Mandela murió el 5 de diciembre 2013.

Read in German

2013 Der Tod von Nelson Mandela

Apartheid: ein Wort in Afrikaans, was so viel wie “geteilt sein” bedeutet; ein System der Rassentrennung, welches in Südafrika von 1948 bis 1994 angewandt wurde.

Mandela: ein Name, welcher synonym mit dem Kampf gegen die Apartheid in Südafrika ist.

Sein Geburtsname lautet Rolihlahla Mandela. Er wurde im Jahre 1918 in einem kleinen Dorf in Südafrika geboren. Mandelas Lehrer gab ihm den christlichen Namen “Nelson” an seinem ersten Schultag. Sein Vater starb, als er neun Jahre alt war.

Als junger Mann studierte Mandela Rechtswissenschaften und er arbeitete in einer Anwaltskanzlei. Im Jahre 1944 trat er dem afrikanischen Nationalkongress bei, einer Organisation, welche gegründet worden war, um gegen die Ungleichbehandlung von schwarzen Südafrikanern zu kämpfen. Im Jahre 1952 eröffnete er die erste von schwarzen geführte Anwaltssozietät in Südafrika. Mandela wurde im Jahre 1956 wegen Hochverrats festgenommen, aber später von der Anschuldigung freigesprochen.

Im Jahre 1964 wurde Mandel für schuldig befunden, die Regierung stürzen zu wollen und wurde deswegen zu einer lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt. Er verbrachte den Großteil seiner Haftzeit im Robben Island Gefängnis. Im Jahre 1990 wurde Mandela durch den südafrikanischen Präsidenten Frederik Willem de Klerk entlassen.

Im Jahre 1993 erhielten Nelson Mandela und F.W. De Klerk den Friedensnobelpreis für ihre Bemühungen die Apartheid zu beenden, sowie für ihre Arbeit “an der Legung des Fundaments für ein neues demokratisches Südafrika.” Zwei Jahre später wurde Mandela zum ersten schwarzen Präsidenten von Südafrika ernannt. Er diente 2 Jahre als Präsident.

Mandela war drei mal verheiratet und hatte sechs Kinder. Im Jahre 2004 zog er sich vom öffentlichen Leben zurück. Nelson Mandela starb am 5. Dezember 2013.

Read in Russian

2013 Смерть Нельсона Манделы

Апартеид: слово в языке африкаанс, которое означает "раздельное проживание"; система расовой сегрегации в Южной Африке с 1948 по 1994 годы.

Мандела: имя, которое является синонимом борьбы против апартеида в Южной Африке.

Его имя при рождении было Ролихлахла Мандела. Он родился в 1918 году в небольшой деревне в Южной Африке. Учительница Манделы дала ему христианское имя «Нельсон» в первый день его учёбы в школе. Отец Нельсона умер, когда ему было девять лет.

Будучи молодым человеком, Мандела изучал право и работал в юридической фирме. В 1944 году он вступил в Африканский Национальный Конгресс, организацию, созданную для борьбы с несправедливостью по отношению к чёрным южноафриканцам. В 1952 году он открыл первую юридическую фирму в Южной Африке, где работали чернокожие. Мандела был арестован за государственную измену в 1956 году, но был оправдан.

В 1964 году Мандела был признан виновным в попытке свергнуть правительство и был приговорен к пожизненному заключению. Он провел большую часть своего времени в тюрьме на острове Роббен. В 1990 году президент ЮАР Фредерик Виллем де Клерк освободил Манделу.

В 1993 году Нельсон Мандела и де Клерк получили Нобелевскую премию мира за свои усилия по искоренению апартеида и за свою работу над «закладыванием фундамента для новой демократической Южной Африки». Два года спустя, Мандела был избран первым чернокожим президентом Южной Африки. Он занимал пост президента на протяжение пяти лет.

Мандела был женат три раза и имел шестерых детей. В 2004 году он ушел из общественной жизни. Нельсон Мандела умер 5 декабря 2013.


Read in English

2013 The Death of Nelson Mandela

Apartheid: an Afrikaans word that means “the status of being apart”; a system of racial segregation in South Africa from 1948 to 1994.

Mandela: a name that is synonymous with the struggle against apartheid in South Africa.

His name at birth was Rolihlahla Mandela. He was born in 1918 in a small village in South Africa. Mandela’s teacher gave him the Christian name “Nelson” on his first day of school. His father died when he was nine years old.

As a young man, Mandela studied law and worked for a law firm. In 1944,  he joined the African National Congress, an organization founded to fight injustice against  black South Africans.  In 1952, he opened the first black law partnership in South Africa. Mandela was arrested for treason in 1956, but he was acquitted.

In 1964, Mandela was found guilty of attempting to overthrow the government and was sentenced to life in prison. He spent the majority of his time in jail at the Robben Island Prison. In 1990, South African president Frederik Willem de Klerk released Mandela.

In 1993, Nelson Mandela and F.W. de Klerk received the Nobel Peace Prize for their efforts to end apartheid and for their work in “laying the foundations for a new democratic South Africa.”  Two years later, Mandela was elected the first black president of South Africa. He served as president for five years.

Mandela was married three times, and had six children. In 2004, he retired from public life. Nelson Mandela died on December 5, 2013.