Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    02/20/2014
  • Topic:
    Movies
  • Floor: 1

My Big Fat Greek Wedding

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Mariage à la grecque

Une femme grecque de trente ans vit chez ses parents. Son nom est Toula, et elle est très timide. Elle a une grande famille avec beaucoup de cousins, de tantes et d'oncles. Toula travaille dans le restaurant familial à Chicago, mais elle rêve de faire quelque chose de plus de sa vie. Toula prend un cours d'informatique, et elle va travailler dans une agence de voyage. Un professeur d'anglais appelé Ian vient à l'agence de voyage. Il ne veut pas voyager – il pense juste que Toula est jolie.

Toula et Ian tombent amoureux, mais Ian n'est pas grec, et le père de Toula  est très contrarié. Il veut que Toula épouse un homme qui est grec. Ian et Toula essaient de planifier leur mariage. La famille veut participer aux plans du mariage. Le père de Toula apprend à accepter Ian, et Ian apprend tout ce qu'il faut savoir sur les familles grecques. Après leur mariage, Toula donne naissance à une fille. Toula, Ian et leur fille vivent dans la maison voisine de celle des parents de Toula.

Read in Spanish

Mi gran boda griega

Una mujer griega de treinta años vive en casa con sus padres. Su nombre es Toula, y es muy tímida. Ella tiene una familia grande con muchos primos, tíos y tías. Toula trabaja en el restaurante de la familia en Chicago, pero ella sueña con hacer algo más con su vida. Toula toma clases de informática, y va a trabajar en una agencia de viajes. Un profesor de inglés llamado Ian viene a la agencia de viajes. Él no quiere viajar - sólo piensa que Toula es bonita.

Toula e Ian se enamoran, pero Ian no es griego, y el padre de Toula es muy enojoso. Quiere que Toula se case con un hombre que sea griego. Ian y Toula tratan de planificar su boda. La familia quiere ayudar con los planes de boda. El padre de Toula aprende a aceptar a Ian, e Ian aprende todo sobre las familias griegas. Después de que se casan, Toula da a luz a una hija. Toula, Ian y su hija viven en la casa junto a los padres de Toula.

Read in German

Hochzeit auf griechisch

Eine dreißig Jahre alte griechische Frau lebt zu Hause bei ihren Eltern. Ihr Name ist Toula und sie ist sehr schüchtern. Sie hat eine große Familie mit vielen Cousins, Tanten und Onkel. Toula arbeitet im Restaurant der Familie in Chicago, aber sie träumt davon, etwas mehr mit ihrem Leben anzufangen. Toula nimmt an einem Computerkurs teil und sie arbeitet nun in einem Reisebüro. Ein Englischlehrer namens Ian kommt in das Reisebüro. Er möchte nicht reisen – er ist nur der Meinung, dass Toula hübsch ist.

Toula und Ian verlieben sich, aber Ian ist kein Grieche und Toulas Vater ist sehr verärgert. Er möchte, dass Toula einen Mann heiratet, der Grieche ist. Ian und Toula versuchen ihre Hochzeit zu planen. Die Familie möchte bei den Hochzeitsplänen helfen. Toulas Vater lernt Ian zu akzeptieren und Ian lernt alles über griechische Familien. Nachdem sie verheiratet sind, bringt Toula eine Tochter zur Welt. Toula, Ian und ihre Tochter wohnen im Haus neben Toulas Eltern.

Read in Russian

Моя большая греческая свадьба

Тридцатилетняя гречанка живет дома с родителями. Ее зовут Тулла, и она очень застенчива. У нее большая семья со многими двоюродными братьями, дядями и тетями. Тулла работает в семейном ресторане в Чикаго, но она мечтает о чем-то большем в жизни. Тулла берет компьютерные уроки и ходит на работу в туристическое агентство. Учитель английского языка по имени Иэн приходит в туристическое агентство. Он не хочет путешествовать – ему просто нравится Тулла.

Тулла и Ян влюбляются, но Ян не грек, и отец Туллы очень расстроен. Он хочет, чтобы Тулла вышла замуж за грека. Ян и Тула ​​пытаются спланировать свою свадьбу. Семья хочет помочь со свадебными планами. Отец Туллы учится принимать Яна, а Ян узнает все о греческих семьях. После того, как они женятся, Тулла ​​рожает дочь. Тулла, Ян и их дочь живут в доме рядом с родителями Туллы.

 

Read in English

My Big Fat Greek Wedding

A thirty-year-old Greek woman lives at home with her parents. Her name is Toula, and she’s very shy. She has a big family with lots of cousins and aunts and uncles. Toula works in the family restaurant in Chicago, but she dreams about doing something more with her life. Toula takes a computer class, and she goes to work at a travel agency. An English teacher named Ian comes in to the travel agency. He doesn't want to travel--he just thinks Toula is pretty.

Toula and Ian fall in love, but Ian is not Greek, and Toula's father is very upset. He wants Toula to marry a man who is Greek. Ian and Toula try to plan their wedding. The family wants to help with the wedding plans. Toula's father learns to accept Ian, and Ian learns all about Greek families. After they are married, Toula gives birth to a daughter. Toula, Ian and their daughter live in the house next to Toula's parents.