Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    08/03/2014
  • Topic:
    Movies
  • Floor: 2

Ferris Bueller's Day Off

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Ferris Bueller’s Day Off

Ferris Bueller est un lycéen. Un matin, il fait semblant d'être malade. Ses parents lui permettent de rester à la maison au lieu d’aller à l’école.

Ferris a un ami, Cameron. Le père de Cameron possède une voiture rare et chère, une Ferrari de 1961. Ferris et Cameron empruntent la voiture sans le dire au père de Cameron. Ils embarquent la petite amie de Ferris, Sloane, et ils vont à Chicago.

Ils laissent la voiture dans un parking. Après leur départ, deux employés du garage empruntent la voiture et la conduisent en ville. Ferris et ses amis vont à un match de baseball au Wrigley Field et visitent l'Art Institute de Chicago. Ils se commandent un déjeuner dans un restaurant de luxe. Ferris fait semblant de chanter dans un défilé.

Deux personnes ne croient pas que Ferris est malade : sa sœur, Jeannie, et le directeur de l'école secondaire, M. Rooney. Jeannie rentre à la maison pour chercher Ferris. M. Rooney va aussi à la maison de Ferris. Il tente d'entrer dans la maison pour voir si Ferris est là. Jeannie pense que M. Rooney est un cambrioleur. Elle appelle la police et M. Rooney s'enfuit.

A la fin de la journée, Ferris et ses amis vont au parking. Ils découvrent que plus d'une centaine miles ont été ajoutées à l'odomètre de la voiture. Cameron a peur que son père soit très en colère. Ferris a une idée. Il tente de renverser le nombre de miles au compteur, mais ça ne fonctionne pas. La voiture roule en arrière à travers une grande vitrine et est démolie.

Ferris court à la maison et se met au lit. Quelques instants plus tard, ses parents viennent dans sa chambre. Après que ses parents soient partis, Ferris dit, « La vie passe vite. Si vous ne vous arrêtez pas pour regarder autour de vous de temps en temps, vous pourriez la rater. »

Read in Spanish

El día libre de Ferris Bueller

Ferris Bueller es un estudiante de secundaria. Una mañana, finge estar enfermo. Sus padres le permiten quedarse en casa y no ir a la escuela.

Ferris tiene un amigo, Cameron. El padre de Cameron posee un coche raro y lujoso, un Ferrari 1961. Ferris y Cameron toman el coche sin decírselo al padre de Cameron.  Recogen a la novia de Ferris, Sloane, y conducen hacia Chicago.

Dejan el coche en un garaje de aparcamiento. Después de que se han marchado, dos empleados del garaje cogen el coche y lo conducen por la ciudad. Ferris y sus amigos van a un juego de béisbol en Wrigley Field, y visitan el Art Institute de Chicago. Van a comer en un restaurante caro. Ferris simula cantar en un desfile.

Dos personas no creen que Ferris esté enfermo: su hermana Jeannie, y el director del Instituto, el Sr. Rooney. Jeannie va a la casa a buscar a Ferris. El Sr. Rooney va también a la casa de Ferris. Él trata de entrar en la casa a ver si Ferris está allí. Jeannie piensa que el Sr. Rooney es un ladrón. Ella llama a la policía y el Sr. Rooney sale huyendo.

Al final del día, Ferris y sus amigos van al garaje de aparcamiento.  Descubren que al cuenta-kilómetros del coche se le han añadido más de cien millas. Cameron teme que su padre se ponga muy furioso. Ferris tiene una idea. Trata de disminuir el número de millas en el cuenta-kilómetros, pero no resulta. El coche se va hacia atrás, a través de una enorme ventana gigantesca y se estrella.

Ferris corre a su casa y se mete en la cama. Pocos momentos después, sus padres entran en su habitación. Cuando sus padres se han ido, Ferris dice: “La vida se mueve muy rápido. Si no te detienes de vez en cuando y echas una mirada alrededor, podrías perdértela”.

Read in German

Ferris macht blau

Ferris Bueller ist ein Schüler einer Highschool. Eines Morgens täuscht er vor, krank zu sein. Seine Eltern erlauben ihm zu Hause zu bleiben und nicht in die Schule zu gehen.

Ferris hat einen Freund, Cameron. Camerons Vater besitzt ein seltenes und teures Auto, einen 1961er Ferrari. Ferris und Cameron leihen sich das Auto, ohne es Camerons Vater zu sagen. Sie holen Ferris Freundin Sloane ab und fahren nach Chicago.

Sie bringen das Auto in ein Parkhaus. Nachdem sie gegangen sind, leihen sich zwei Parkhauswärter das Auto und fahren damit durch die Stadt. Ferris und seine Freunde gehen zu einem Baseballspiel im Wrigley Field und besuchen das Art Institute of Chicago. Sie bestellen Mittagessen in einem teuren Restaurant. Ferris gibt vor, auf einer Parade zu singen.

Zwei Personen glauben nicht, dass Ferris krank ist – seine Schwester Jeannie und der Direktor der Highschool, Herr Rooney. Jeannie geht nach Hause, um nach Ferris zu sehen. Herr Rooney geht ebenfalls zu Ferris nach Hause. Er versucht in das Haus zu kommen, um zu sehen, ob Ferris da ist. Jeannie denkt, dass Herr Rooney ein Einbrecher ist. Sie ruft die Polizei und Herr Rooney läuft davon.

Am Ende des Tages gehen Ferris und seine Freunde zum Parkhaus. Sie stellen fest, dass mehr als hundert Meilen auf dem Tacho des Wagens hinzugekommen sind. Cameron hat Angst, dass sein Vater sehr verärgert sein wird. Ferris hat eine Idee. Er versucht die Anzahl der Meilen auf dem Tacho zurückzusetzen, aber es funktioniert nicht. Das Auto fährt rückwärts durch ein riesiges Fenster und stürzt ab.

Ferris rennt nach Hause und legt sich in sein Bett. Einen Augenblick später betreten seine Eltern sein Zimmer. Nachdem seine Eltern gehen sagt Ferris: "Das Leben geht ziemlich schnell vorbei. Wenn ihr nicht ab und zu anhaltet und euch umseht, könntet ihr es verpassen".

Read in Russian

Феррис Бьюллер берёт выходной

Феррис Бьюллер - старшеклассник. Однажды утром он притворяется больным. Родители разрешают ему остаться дома.

У Ферриса есть друг, Кэмерон. У отца Кэмерона есть редкая и дорогая машина, Феррари 1961 года. Феррис и Кэмерон берут машину без разрешения отца. Они подбирают девушку Ферриса, Слоэн, и направляются в Чикаго.

Там они ставят машину на автостоянку. После того, как они уходят, два смотрителя стоянки одалживают машину, чтобы покататься на ней по городу. Феррис с подружкой идут на бейсбол на стадион "Ригли-филд" и посещают Чикагский художественный институт. Они заказывают обед в дорогом ресторане. Феррис делает вид, что он поет на параде.

Два человека не верят, что Феррис болен: его сестра, Джини, и директор школы, мистер Руни. Джини идет домой, чтобы найти Ферриса. Мистер Руни также идет домой к Феррису. Он пытается попасть в дом, чтобы удостовериться, что Феррис там. Джини принимает его за грабителя. Она вызывает полицию и мистер Руни убегает.

В конце дня, Феррис с друзьями возвращаются на автостоянку. Они обнаруживают, что на одометре машины прибавилось более сотни миль. Кэмерон боится, что его отец будет в ярости. У Ферриса появляется идея. Он пытается отмотать количество миль на одометре, но это не срабатывает. Машина въезжает задом в большое окно и разбивается.

Феррис бежит домой и ложится в кровать. Пару минут спустя его родители входят в комнату. После того, как они уходят, Феррис говорит: " Жизнь летит довольно быстро. Если вы не будете останавливаться и осматриваться время от времени, вы можете ее пропустить".

Read in English

Ferris Bueller’s Day Off

Ferris Bueller is a high school student.  One morning, he pretends to be sick. His parents allow him to stay home from school.

Ferris has a friend, Cameron. Cameron’s father owns a rare and expensive car, a 1961 Ferrari.  Ferris and Cameron borrow the car without telling Cameron’s father. They pick up Ferris’s girlfriend, Sloane, and they drive to Chicago.

They bring the car to a parking garage. After they leave, two garage attendants borrow the car and drive it around the city.  Ferris and his friends go to a baseball game at Wrigley Field and visit the Art Institute of Chicago. They order lunch in an expensive restaurant. Ferris pretends to sing in a parade. 

Two people don’t believe Ferris is sick—his sister, Jeannie, and the principal of the high school, Mr. Rooney. Jeannie goes home to look for Ferris. Mr. Rooney goes to Ferris’s house, too. He tries to get in the house to see if Ferris is there. Jeannie thinks that Mr. Rooney is a burglar. She calls the police and Mr. Rooney runs away.

At the end of the day, Ferris and his friends go to the parking garage. They discover that over a hundred miles have been added to the odometer of the car. Cameron is afraid his father will be very angry. Ferris has an idea. He tries to reverse the number of miles on the odometer, but it doesn’t work. The car drives backwards through a huge window and crashes.

Ferris runs home and gets into his bed.  A few moments later, his parents come into his bedroom. After his parents leave, Ferris says, “Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it.”