Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    08/21/2014
  • Topic:
    Movies
  • Floor: 2

The Parent Trap

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

À nous quatre (The Parent Trap)

Deux jeunes filles se rencontrent au camp de vacances. Hallie Parker et Annie James ont toutes les deux les cheveux roux, et elles ont la même date d'anniversaire. Elles se rendent compte qu'elles sont des vraies jumelles. Leurs parents ont divorcé quand elles étaient très jeunes, et ont séparé les filles. Hallie vit en Californie avec son père, Nick. Annie vit à Londres avec sa mère, Elizabeth. Les filles conçoivent un plan. Après que la fin du camp de vacances, Annie s’envole pour la Californie et rencontre son père, qui possède un vignoble. Hallie s’envole pour Londres et rencontre sa mère, qui créé des robes de mariée.

Nick est fiancé à Meredith, une femme qui ne s'intéresse qu'à l'argent de Nick. Elizabeth apprend que Hallie est avec elle à Londres à la place d'Annie. Elizabeth va à un hôtel de San Francisco avec Hallie, afin d’échanger les filles.

Nick, Meredith et Annie sont à l'hôtel. Nick est choqué de voir Elizabeth. Il ne savait pas qu'elle allait venir. Il voit Hallie et Annie ensemble et il apprend qu'elles sont au courant de l’existence de l’autre. Les jumelles organisent un dîner romantique pour Nick et Elizabeth. Ils veulent que leurs parents se remarient ensemble.

Nick, Meredith et les jumelles partent faire du camping. Les filles jouent des tours à Meredith. Meredith se met en colère, et Nick rompt leurs fiançailles.

Elizabeth et Annie retournent à Londres. Quand ils arrivent, Nick et Hallie les attendent. Nick dit à Elizabeth qu’il ne veut pas la laisser partir à nouveau, et il l'embrasse. Un an plus tard, Nick et Elizabeth se remarient.

Read in Spanish

Tú a Londres y yo a California (The Parent Trap)

Dos chicas jóvenes se reúnen en un campamento de verano. Tanto Hallie Parker como Annie James tienen el pelo rojo y cumplen años el mismo día. Se dan cuenta de que son gemelas idénticas. Sus padres se habían divorciado cuando eran muy jóvenes y separaron a las niñas. Hallie vive en California con su padre, Nick. Annie vive en Londres con su madre, Elizabeth. Las chicas conciben un plan. Cuando termina el campamento, Annie vuela a California y se encuentra con su padre, que es dueño de un viñedo. Hallie vuela a Londres y se encuentra con su madre, que diseña vestidos de novia.

Nick está comprometido con Meredith, una mujer que sólo está interesada en el dinero de Nick. Elizabeth se entera de que Hallie está con ella en Londres, en lugar de Annie. Elizabeth vuela a un hotel en San Francisco con Hallie, para intercambiar a las niñas.

Nick, Meredith y Annie están en el hotel. Nick se sorprende al ver a Elizabeth. No sabía que ella iba a venir. Él ve a Hallie y Annie juntas, y se entera de que ellas saben una acerca de la otra. Las gemelas organizan una cena romántica para Nick y Elizabeth. Ellas quieren que sus padres se casen de nuevo.

Nick, Meredith y las gemelas van en un viaje de camping. Las niñas juegan malas pasadas a Meredith. Meredith se enoja y Nick rompe su compromiso con ella.

Elizabeth y Annie vuelan de regreso a Londres. Cuando llegan, Nick y Hallie están esperando por ellas. Nick le dice a Elizabeth que no quiere dejarla ir de nuevo y la besa. Un año más tarde, Nick y Elizabeth se vuelven a casar.

 

Read in German

Ein Zwilling kommt selten allein

Zwei junge Mädchen lernen sich in einem Sommerferienlager kennen. Hallie Parker und Annie James haben beide rote Haare und sie haben den gleichen Geburtstag. Sie erkennen, dass sie eineiige Zwillinge sind. Ihre Eltern ließen sich scheiden, als sie noch sehr jung waren und trennten die Mädchen. Hallie lebt in Kalifornien mit ihrem Vater, Nick. Annie lebt in London mit ihrer Mutter, Elizabeth. Die Mädchen schmieden einen Plan. Nachdem das Lager vorbei ist, fliegt Annie nach Kalifornien und trifft ihren Vater, der ein Weingut besitzt. Hallie fliegt nach London und trifft ihre Mutter, die Hochzeitskleider entwirft.

Nick ist mit Meredith verheiratet, einer Frau, die nur an Nicks Geld interessiert ist. Elizabeth erfährt, dass Hallie mit ihr in London ist, anstatt Annie. Elizabeth fliegt mit Hallie in ein Hotel in San Francisco, um die Mädchen auszutauschen.

Nick, Meredith und Annie sind im Hotel. Nick ist schockiert, Elizabeth zu sehen. Er wusste nicht, dass sie kommt. Er sieht Hallie und Annie zusammen und er erfährt, dass sie voneinander wissen. Die Zwillinge arrangieren ein romantisches Abendessen für Nick und Elizabeth. Sie möchten, dass ihre Eltern wieder einander heiraten.

Nick, Meredith und die Zwillinge machen einen Campingausflug. Die Mädchen spielen Meredith Streiche. Meredith wird wütend und Nick beendet ihre Verlobung.

Elizabeth und Annie fliegen zurück nach London. Als sie ankommen, warten Nick und Hallie auf sie. Nick sagt Elizabeth, dass er sie nicht wieder gehen lassen möchte und er küsst sie. Ein Jahr später heiraten Nick und Elizabeth erneut.

Read in Russian

Ловушка для родителей

Две юные девчушки встречаются в летнем лагере. Рыжеволосые Холли Паркер и Энни Джеймс родились в один день. Более того, выясняется, что они близняшки. Их родители развелись, когда девочки были еще совсем маленькие, и разделили сестер. Холли живет в Калифорнии со своим отцом, Ником. Энни живет в Лондоне со своей мамой, Элизабет. У сестричек рождается план. После окончания лагеря Энни летит в Калифорнию и встречает своего папу, которому принадлежит виноградник. Холли летит в Лондон и встречает свою маму, которая шьет свадебные платья.

Ник помолвлен с Мередит, которую интересуют только его деньги. Элизабет выясняет, что вместо Энни с ней в Лондоне находится Холли. Элизабет летит в Сан-Франциско с Холли, чтобы обменять девочек.

Ник, Мередит и Энни уже ждут их в отеле. Ник потрясен встречей с Элизабет. Он не ожидал ее увидеть. Он видит Холли и Энни вместе и понимает, что сестры обо всем знают. Близняшки устраивают Нику и Элизабет романтический ужин. Они хотят, чтобы их родители снова были вместе.

Ник, Мередит и близняшки идут в поход. Девочки подшучивают над Мередит. Мередит приходит в ярость, и Ник разрывает помолвку.

Элизабет и Энни летят обратно в Лондон. Ник и Холли уже ждут их там. Ник говорит Элизабет, что не хочет ее снова терять, и целует ее. Год спустя Ник и Элизабет поженились.

Read in English

The Parent Trap

Two young girls meet at summer camp. Hallie Parker and Annie James both have red hair, and they have the same birthday. They realize they are identical twins.  Their parents divorced when they were very young, and separated the girls. Hallie lives in California with her father, Nick. Annie lives in London with her mother, Elizabeth. The girls make a plan. After camp is over, Annie flies to California and meets her dad, who owns a vineyard. Hallie flies to London and meets her mother, who designs wedding gowns.

Nick is engaged to Meredith, a woman who is only interested in Nick’s money. Elizabeth learns that Hallie is with her in London instead of Annie. Elizabeth flies to a hotel in San Francisco with Hallie, to exchange the girls.

Nick, Meredith and Annie are at the hotel. Nick is shocked to see Elizabeth. He didn’t know that she was coming. He sees Hallie and Annie together and he learns that they know about each other. The twins arrange a romantic dinner for Nick and Elizabeth. They want their parents to marry each other again.

Nick, Meredith and the twins go on a camping trip. The girls play tricks on Meredith. Meredith gets angry, and Nick breaks off their engagement.

Elizabeth and Annie fly back to London. When they arrive, Nick and Hallie are waiting for them. Nick tells Elizabeth he doesn’t want to let her go again, and he kisses her. A year later, Nick and Elizabeth remarry.