Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    08/28/2014
  • Topic:
    Movies
  • Floor: 2

Frozen

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Princesse Elsa est une jeune fille avec un pouvoir magique particulière. Elle peut faire de la neige et de la glace. Une nuit, Elsa utilise accidentellement son pouvoir spécial et blesse sa sœur, Anna. Leurs parents, le roi et la reine, rendent visite à un troll pour lui demander des conseils. Le troll dit que le pouvoir de Elsa va devenir plus fort. Pour leur sécurité, Elsa et Anna doivent vivre séparément. Les filles ne sont pas autorisées à quitter le château.

La Reine des neiges

Le roi et la reine meurent quand les filles sont adolescentes. Elsa devient reine. Un prince nommé Hans veut épouser Anna, mais Elsa refuse d'approuver le mariage. Elsa et Anna se dispute. Elsa est très en colère, et elle s'enfuit dans les montagnes. Elle laisse le royaume dans un état d'hiver éternel.

Anna cherche sa sœur. Elle rencontre un homme du nom de Kristoff et son renne, Sven. Kristoff aide Anna chercher Elsa. Ils rencontrent Olaf, un bonhomme de neige qui parle. Olaf les conduit au palais où vit Elsa. Anna et Elsa se disputent.

Le pouvoir d’Elsa blesse de nouveau sa sœur. Les cheveux d'Anna commencent à blanchir, et son cœur commence à geler. Seul un acte d’amour vrai peut la sauver.

Hans ne veut épouser Anna que parce qu'elle fait partie d'une famille royale. Hans tente de tuer Elsa, mais Anna s’interpose entre eux. Elle se transforme en glace et sauve sa sœur. Cet acte d'amour vrai sauve aussi Anna, et elle revient à la normale. Les deux sœurs sont réunies. Elsa promet que les portes du château ne seront plus jamais refermées.

Read in Spanish

Frozen

La Princesa Elsa es una joven con un poder mágico especial. Ella puede hacer la nieve y el hielo. Una noche, Elsa utiliza accidentalmente su poder especial y perjudica a su hermana, Anna. Sus padres, el rey y la reina, visitan a un troll para recibir asesoramiento. El troll dice que el poder de Elsa se hará más fuerte. Para su seguridad, Elsa y Anna tienen que vivir separadas. A las niñas no se les permite salir del castillo.

El rey y la reina mueren cuando las chicas son adolescentes. Elsa se convierte en reina. Un príncipe llamado Hans quiere casarse con Anna, pero Elsa se niega a aprobar el matrimonio. Elsa y Anna discuten. Elsa está muy enojada, y  huye a las montañas. Ella deja al reino en un estado de eterno invierno.

Anna busca a su hermana. Ella se encuentra con un hombre llamado Kristoff y su reno, Sven. Kristoff ayuda a que Anna busque a Elsa. Se reúnen con Olaf, un muñeco de nieve que habla. Olaf les lleva al palacio donde vive Elsa. Anna y Elsa discuten.

El poder de Elsa hiere a su hermana otra vez. El cabello de Anna comienza a ponerse blanco, y su corazón comienza a congelarse. Sólo un acto de verdadero amor puede salvarla.

Hans sólo quiere casarse con Anna porque ella es parte de una familia real. Hans intenta matar a Elsa, pero Anna se interpone entre ellos. Ella se convierte en hielo y salva a su hermana. Este acto de verdadero amor salva a Anna, también, y ella vuelve a la normalidad. Las dos hermanas se reencuentran. Elsa promete que las puertas del castillo nunca se cerrarán de nuevo.

Read in German

Die Eiskönigin – Völlig unverfroren

Prinzessin Elsa ist ein junges Mädchen mit einer besonderen Zauberkraft. Sie kann Schnee und Eis erschaffen. Eines nachts nutzt Elsa versehentlich ihre besondere Kraft und verletzt ihre Schwester Anna. Ihre Eltern, der König und die Königin, besuchen einen Troll, um einen Rat zu erhalten. Der Troll sagt, dass Elsas Kraft stärker werden wird. Zu ihrer eigenen Sicherheit müssen Elsa und Anna getrennt leben. Den Mädchen ist es nicht gestattet das Schloss zu verlassen.

Der König und die Königin sterben, als die Mädchen Jugendliche sind. Elsa wird Königin. Ein Prinz namens Hans will Anna heiraten, aber Elsa weigert sich, die Ehe zu gestatten. Elsa und Anna streiten. Elsa ist sehr wütend und sie läuft davon, in die Berge. Sie lässt das Königreich in einem Zustand ewigen Winters.

Anna sucht nach ihrer Schwester. Sie trifft einen Mann namens Kristoff und sein Rentier Sven. Kristoff hilft Anna, nach Elsa zu suchen. Sie treffen Olaf, einen sprechenden Schneemann. Olaf führt sie zu dem Palast, wo Elsa lebt. Anna und Elsa streiten.

Elsas Kraft verletzt ihre Schwester erneut. Annas Haar beginnt zu weiß zu werden und ihr Herz beginnt einzufrieren. Nur ein Akt der wahren Liebe kann sie retten.

Hans will Anna nur heiraten, weil sie Teil einer königlichen Familie ist. Hans versucht Elsa zu töten, aber Anna stellt sich zwischen die beiden. Sie verwandelt sich zu Eis und rettet ihre Schwester. Dieser Akt der wahren Liebe rettet auch Anna und sie wieder normal. Die beiden Schwestern sind wieder vereint. Elsa verspricht, dass die Schlosstore nie wieder verschlossen sein werden.

Read in Russian

Холодное сердце

Принцесса Эльза – девочка с особой магической силой. Она может создавать снег и лёд. Однажды ночью Эльза нечаянно применяет свою особую силу, чем вредит своей сестре, Анне. Родители девочек, король и королева, обращаются к троллю за советом. Тролль говорит, что сила Эльзы станет больше. Для своей же безопасности Эльзе и Анне приходится жить отдельно. Девочкам не позволено покидать замок.

Король и королева умирают, когда девочки все ещё в подростковом возрасте. Эльза становится королевой. Принц по имени Ганс хочет жениться на Анне, но Эльза отказывается одобрить их брак. Эльза спорит с Анной. Разгневанная Эльза бежит прочь в горы. Она оставляет королевство, погруженное в вечную зиму.

Анна ищет свою сестру. Она встречает молодого человека по имени Кристоф и его оленя, Свена. Кристоф помогает Анне найти Эльзу. Они встречают Олафа, говорящего снежного человека. Олаф приводит их во дворец, где живёт Эльза. Анна ругается с Эльзой.

Сила Эльзы вновь ранит Анну. Волосы Анны начинают белеть, и сердце её – замерзать. Только поступок настоящей любви может спасти её.

Ганс хочет женитьбы с Анной только потому, что она является частью королевской семьи. Ганс пытается убить Эльзу, однако Анна становится между ними. Она превращается в лед и спасает свою сестру. Этот поступок истинной любви возвращает Анну к жизни, и она становится нормальной. Две сестры воссоединились. Эльза обещает, что ворота замка никогда больше не будут снова закрыты.

Read in English

Frozen

Princess Elsa is a young girl with a special magical power. She can make snow and ice. One night, Elsa accidentally uses her special power and hurts her sister, Anna. Their parents, the king and queen, visit a troll to receive advice. The troll says that Elsa’s power will become stronger. For their safety, Elsa and Anna must live separately. The girls are not allowed to leave the castle. 

The king and queen die when the girls are teenagers. Elsa becomes queen. A prince named Hans wants to marry Anna, but Elsa refuses to approve the marriage. Elsa and Anna argue. Elsa is very angry, and she runs away into the mountains. She leaves the kingdom in a state of eternal winter.  

Anna searches for her sister. She meets a man named Kristoff and his reindeer, Sven. Kristoff helps Anna look for Elsa. They meet Olaf, a talking snowman. Olaf leads them to the palace where Elsa lives. Anna and Elsa argue.

Elsa’s power hurts her sister again. Anna’s hair begins to turn white, and her heart begins to freeze. Only an act of true love can save her.

Hans only wants to marry Anna because she is part of a royal family. Hans tries to kill Elsa, but Anna steps between them. She turns into ice and saves her sister. This act of true love saves Anna, too, and she returns to normal. The two sisters are reunited. Elsa promises that the castle gates will never be closed again.