Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    12/31/2009
  • Topic:
    History
  • Floor: 2

2009 U.S. Ship Hijacked by Somali Pirates

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

2009 Un Bateau Américain Attaqué Par Des Pirates Somaliens

Shane Murphy était le commandant en second du cargo Maersk Alabama, battant pavillon américain. Sur sa page Facebook : "Ces eaux sont infestées de pirates qui attaquent des bateaux tous les jours. Je sens que ce n'est qu'une question de temps…" En avril 2009, le bateau étaient à plusieurs centaines de miles des côtes de Somalie quand quatre pirates somaliens en armes abordèrent le bateau depuis une petite embarcation. L'équipage s'enferma dans la salle des machines. Les pirates ne pouvaient pas contrôler le bateau. Le Capitaine Mark Phillips se rendit aux pirates. Les Somaliens quittèrent le bateau avec le capitaine comme otage. Ils montèrent à bord d'un canot de sauvetage qui appartenait au bateau. Trois navires de guerre américains et un hélicoptère arrivèrent dans la zone. Les Américains essayèrent de négocier avec les pirates. Les pirates demandèrent une rançon de 2 millions de dollars en échange du capitaine. Ils menacèrent de le tuer s'ils étaient attaqués. Après plusieurs jours, les pirates commencèrent à se trouver à court de nourriture, de carburant et d'eau.

Le président américain Barack Obama, donna la permission d'employer la force si la vie du capitaine venait à être en danger. Quand le capitaine fut vu avec une arme automatique pointée vers sa tête, les tireurs d'élite des navy seals tirèrent trois coups et tuèrent les trois pirates. Le capitaine Mark Phillips fut secouru. Il était en bonne forme. L'incident avait duré 5 jours. C'était la première fois qu'un navire sous pavillon américain était capturé par des pirates depuis les années 1800.

Read in German

2009 Amerikanisches Schiff von somalischen Piraten gekapert

Shane Murphy war der zweite Kommandant des Frachtschiffs Maersk Alabama unter amerikanischer Flagge. Aus seiner Facebook-Seite: „Diese Wasser sind von Piraten verseucht, die täglich Schiffe kapern. Ich habe das Gefühl, es ist nur eine Frage der Zeit…“ Im April 2009 befand sich das Schiff mehrere hundert Meilen entfernt von der Küste von Somalia, als vier bewaffnete somalische Piraten von einem kleinen Boot aus das Schiff erklommen. Die Besatzung schloss sich im Maschinenraum ein. Die Piraten konnten das Schiff nicht kontrollieren. Kapitän Mark ergab sich den Piraten. Die Somalier verließen das Schiff mit dem Kapitän als Geisel. Sie begaben sich an Bord eines überdachten Rettungsbootes, das zu dem Schiff gehörte. Drei amerikanische Kriegsschiffe und ein Hubschrauber kamen in der Gegend an. Die Amerikaner versuchten, mit den Piraten zu verhandeln. Die Piraten verlangten ein Lösegeld von 2 Millionen Dollar für den Kapitän. Sie drohten, ihn zu töten, wenn sie angegriffen würden. Nach mehreren Tagen ging den Piraten Essen, Treibstoff und Wasser aus.

Der amerikanische Präsident Obama gab die Erlaubnis, Gewalt anzuwenden, wenn das Leben des Kapitäns in Gefahr war. Als man sah, dass ein Maschinengewehr auf den Kopf des Kapitäns gerichtet war, gaben Scharfschützen der SEAL-Marineeinheit drei Schüsse ab und töteten drei Piraten. Kapitän Mark Phillips wurde befreit und war bei guter Gesundheit. Der Vorfall dauerte fünf Tage. Es war das erste Mal seit Beginn des 19. Jahrhunderts, dass ein Schiff unter amerikanischer Flagge von Piraten gekapert wurde.

Read in Russian

2009 Захват американского корабля сомалийскими пиратами

Шейн Мерфи был помощником командира американского грузового корабля «Маерск Алабама».  Цитата с его страницы на Facebook: «Эти воды кишат пиратами, которые ежедневно захватывают судна. Я думаю, что это всего лишь вопрос времени...» В апреле 2009 года корабль находился в нескольких милях от сомалийского берега, когда четыре вооруженных сомалийских пирата забрались на корабль с небольшой лодки.  Команда заперлась в машинном отделении.  Пираты не могли контролировать корабль. Капитан Марк Филлипс сдался пиратам.  Сомалийцы покинули корабль, забрав капитана как заложника.  Они погрузились на крытую спасательную шлюпку, которая принадлежала кораблю. Три американских военных корабля и вертолет прибыли на место действий. Американцы пытались вести переговоры с пиратами. Пираты потребовали выкуп за капитана суммой в 2 миллиона долларов. Они пригрозили, что убьют его, если их атакуют.  Спустя несколько дней у пиратов начали заканчиваться запасы еды, топлива и воды. 

Президент Соединенных Штатов Барак Обама дал разрешение применить силу, если жизни капитана будет угрожать опасность. Когда увидели, что к голове капитана приставили автоматическую винтовку, снайперы подразделения военно-морского флота «SEAL» сделали три выстрела и убили трех пиратов.  Капитан Марк Филлипс был освобожден, и он был в хорошем состоянии. Происшествие длилось пять дней.  Это был первый случай с начала 1800-х годов, когда пираты захватили корабль под американским флагом.

Read in English

2009 U.S. Ship Hijacked by Somali Pirates

Shane Murphy was the second in command on the American-flagged Maersk Alabama cargo ship. From his Facebook page: "These waters are infested with pirates that hijack ships daily. I feel like it's only a matter of time..." In April of 2009, the ship was several hundred miles off the coast of Somalia when four armed Somali pirates climbed onto the ship from a small boat. The crew locked themselves in the engine room. The pirates could not control the ship. Captain Mark Phillips surrendered to the pirates. The Somalis left the ship with the captain as their hostage. They boarded a covered lifeboat that belonged to the ship. Three U.S. warships and a helicopter arrived in the area. The Americans tried to negotiate with the pirates. The pirates demanded a ransom of $2 million for the captain. They threatened to kill him if they were attacked. After several days, the pirates were starting to run out of food, fuel and water.

U.S. President Barack Obama gave permission to use force if the captain's life was in danger. When the captain was seen with an automatic rifle pointing to his head, Navy SEAL snipers fired three shots and killed three pirates. Captain Mark Phillips was rescued and he was in good condition. The incident lasted five days. It was the first time a ship flying under an American flag was captured by pirates since the early 1800's.