Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    01/17/2010
  • Topic:
    Movies
  • Floor: 2

Field of Dreams  Audio F S

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Jusqu'au bout de rêve

Un homme nommé Ray vit dans une ferme avec sa femme et sa fille. Un jour, Ray est en train de traverser son champ de maïs. Il entend une voix qui lui murmure: "Si tu le construis, il viendra". Ray a la vision d'un terrain de baseball dans son champ de maïs. Il nettoie une partie de son champ de maïs et construit un terrain de baseball.

 Une nuit, des joueurs de baseball apparaissent sur le terrain et commencent à lancer et frapper la balle. Les joueurs sont des fantômes d'une équipe professionnelle de baseball de Chicago. Après avoir joué, ils disparaissent dans les plants de maîs.

Avec moins de maïs, Ray a moins d'argent et il a des difficultés pour financer sa ferme. Ray entend à nouveau la voix. Il rêve d'un écrivain des années soixante. La femme de Ray pense qu'il est un peu fou. Mais quand il veut aller à New York pour tourver l'écrivain, sa femme dit oui.

Il y a de plus en plus de joueurs de baseball maintenant et ils jouent régulièrement des matches sur le terrain. Ray revient de New-York avec l'écrivain. Il emmène également un auto-stoppeur , un jeune joueur de base-ball qui veut jouer avec les fantômes. Le beau-frère de Ray essaye de récupérer la ferme car Ray ne peut pas la financer.

Quand la fille de Ray tombe des gradins pendant un match, elle cesse de respirer. Le jeune joueur de baseball quitte le terrain et se transforme en un vieux docteur. Le docteur voit que la jeune fille s'étouffe et il la sauve. L'écrivain est invité à rejoindre les fantômes dans les plants de maïs.

Le champ est vide à l'exception d'un joueur: Ray voit que c'est son père quand il était jeune. Ils jouent ensemble, alors que des centaines de voitures arrivent au terrain magique de baseball.

Read in Spanish

Campo de sueños

Un hombre llamado Ray vive en una granja con su esposa e hija. Un día, mientras Ray camina por sus sembradíos de maíz, escucha una voz que le susurra: “Si lo construyes, él vendrá”. Ray tiene una visión de un campo de béisbol en su sembradío de maíz. Despeja parte de su sembradío y construye un campo de béisbol.

Una noche, algunos jugadores de béisbol aparecen en el campo. Practican lanzamientos, atrapadas y bateos. Los jugadores son fantasmas del equipo de béisbol profesional de Chicago de 1919. Después de practicar, desaparecen entre los tallos de maíz.

Sin parte de su maíz, Ray tiene menos dinero. No puede solventar los gastos de su granja. Ray escucha de nuevo la voz. Sueña con un escritor de la década de 1960. La esposa de Ray piensa que él está un poco loco. Pero cuando quiere ir a Nueva York en busca del escritor, su esposa lo apoya.

Ahora hay más jugadores de béisbol y juegan partidos completos en el campo. Ray regresa de Nueva York con el escritor. Él también trae a una persona que viaja pidiendo aventones en las autopistas, un joven jugador de béisbol que quiere jugar con los fantasmas. El cuñado de Ray trata de quedarse con la granja porque Ray no puede pagarla.

Cuando la hija de Ray se cae de las gradas durante un juego, deja de respirar. El joven jugador de béisbol deja el campo y se convierte en un anciano doctor. El doctor se da cuenta de que la niña se está ahogando y la salva. Invitan al doctor a que se una a los fantasmas en los tallos de maíz.

El campo se queda vacío, excepto por un jugador, Ray ve que es su padre, cuando era joven. Comienzan a jugar a cachar la pelota mientras cientos de autos comienzan a llegar al mágico campo de béisbol.

Read in German

Feld der Träume

Ein Mann namens Ray lebt mit seiner Frau und Tochter auf einem Bauernhof . Eines Tages geht Ray durch sein Maisfeld. Er hört eine Stimme, die ihm zuflüstert: "Wenn du es baust, wird er kommen". Ray sieht in seinem Maisfeld eine Vision von einem Baseball-Feld. Er räumt ein Teil seines Maisfeldes und baut stattdessen ein Baseball-Feld.

Eines Nachts, erscheinen einige Baseball-Spieler auf dem Feld und beginnen das Werfen, Fangen und Schlagen des Balles zu üben. Die Spieler sind Geister der professionellen Chicago Baseball-Mannschaft von 1919. Nach dem Üben, verschwinden sie im die Maisfeld.

Mit weniger Mais, hat Ray weniger Geld, und dadurch Probleme bei der Zahlung für seinen Betrieb. Ray hört die Stimme wieder. Er träumt von einem Schriftsteller aus den 60er Jahren. Ray’s Frau denkt, er sei ein wenig verrückt. Aber als er nach New York gehen will, um den Schriftsteller zu finden, sagt seine Frau ja.

Es gibt jetzt mehr Baseball-Spieler, und sie spielen regelmäßig Spiele auf dem Feld. Ray kommt mit dem Schriftsteller aus New York zurück. Er bringt auch einen Anhalter  mit - einen jungen Baseball-Spieler, die mit den Geistern spielen will. Rays Schwiegerbruder versucht Ray den Hof wegzunehmen, weil Ray nicht die Rechnungen zahlen kann.

Als Ray’s Tochter während eines Spiels aus  der Tribüne fällt, hört sie auf zu atmen. Der junge Baseball-Spieler verlässt das Feld und verwandelt sich in einen alten Arzt. Der Arzt sieht, daß das kleine Mädchen erstickt und rettet sie. Der Schriftsteller wird eingeladen, mit den Geistern in das Maisfeld zu gehen.

Als das Feld bis auf einen Spieler leer ist, erkennt Ray, dass es sein Vater ist, als er jung war. Sie spielen zusammen Werfen und Fangen, während Hunderte von Autos an dem magischen Baseball Feld eintreffen.

Read in Russian

Поле его мечты

Человек по имени Рэй живет на ферме со своей женой и дочерью. Однажды он идет по своему кукурузному полю. Он слышит голос, который шепчет ему:  «Построй его, и он придет».Рэй видит видение бейсбольного поля в своем кукурузном поле.  Он расчищает часть своего кукурузного поля и строит бейсбольное поле.

Однажды ночью на поле появляются какие-то бейсболисты и начинают тренироваться бросать мяч, ловить его и ударять по нему.  Игроки являются призраками профессиональной бейсбольной команды 1919 года.  После тренировки они исчезают среди стеблей кукурузы. 

У Рэя, потерявшего часть своей кукурузы, становится меньше денег, и ему становится сложно платить за свою ферму.  Рэй снова слышит тот голос. Он видит сон о писателе 1960х годов.  Жена Рэя считает, что он слегка помешался.  Но когда он хочет поехать в Нью-Йорк и найти этого писателя, его жена соглашается.

Количество бейсболистов увеличивается, и они начинают регулярно играть на поле.   Рэй возвращается из Нью-Йорка вместе с писателем. Он также привозит автостопщика - молодого бейсболиста, который хочет сыграть с призраками. Шурин Рэя пытается забрать ферму, поскольку Рэй не может за нее платить. 

Во время игры дочка Рэя падает с места на трибуне и перестает дышать. Молодой бейсболист покидает поле и превращается в старого врача.  Доктор видит, что маленькая девочка задыхается, и спасает ее.  Писателя приглашают присоединиться к призракам среди стеблей кукурузы.

Когда поле становится пустым и на нем остается только один игрок, Рэй видит, что это его отец, каким он был в молодости. Они начинают играть в салки, и сотни машин начинают подъезжать к волшебному бейсбольному полю.

Read in English

Field of Dreams

A man named Ray lives on a farm with his wife and daughter. One day, Ray is walking through his cornfield. He hears a voice that whispers to him: "If you build it, he will come." Ray sees a vision of a baseball field in his cornfield. He clears away part of his cornfield and builds a baseball field.

One night, some baseball players appear on the field and start to practice throwing, catching and hitting the ball. The players are ghosts from a 1919 Chicago professional baseball team. After they practice, they disappear into the cornstalks.

Without some of his corn, Ray has less money, and he has trouble paying for his farm. Ray hears the voice again. He dreams about a writer from the 1960's. Ray's wife thinks he is a little crazy. But when he wants to go to New York to find the writer, his wife says yes.

There are more baseball players now, and they play regular games on the field. Ray comes back from New York with the writer. He also brings a hitchhiker--a young baseball player who wants to play with the ghosts. Ray's brother-in-law tries to take away the farm because Ray can't pay for it.

When Ray's daughter falls off the bleachers during a game, she stops breathing. The young baseball player leaves the field and turns into an old doctor. The doctor sees that the little girl is choking, and he saves her. The writer is invited to join the ghosts in the cornstalks.

When the field is empty except for one player, Ray sees that it is his father, when he was young. They play catch together, as hundreds of cars start to arrive to the magic baseball field.