Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    02/18/2011
  • Topic:
    Movies
  • Floor: 2

The Sound of Music  Audio F

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

La mélodie du bonheur

Nous sommes fin des années 30 en Autriche. Le Capitaine Georg Von Trapp est un officier de la marine à la retraite. Il est également veuf avec sept enfants. Le capitaine est très strict avec les enfants. Il voyage fréquemment, et il a besoin d'une gouvernante. Le couvent de Salzburg envoie Maria. Maria n'est pas sure de vouloir devenir nonne.

Il y a eu d'autres gouvernantes avant Maria, mais elles sont toutes parties. Les enfants essaient aussi de faire partir Maria. Mais elle leur enseigne le chant, leur apprend à s'amuser et bientôt ils l'aiment.
Le capitaine courtise Elsa, une belle femme riche de Vienne.  Il tombe amoureux de Maria, mais ne lui parle pas de ses sentiments. Maria a des sentiments pour le capitaine, mais elle est confuse et a peur. Elle retourne au couvent.

La Révérente Mère la convainc de décider ce qu'elle doit faire de sa vie. Maria retourne auprès de la famille Von Trapp. Le capitaine s'est engagé à épouser Elsa. Il est surpris et content que Maria soit revenue, et il rompt son engagement. Maria et Georg se marient. Pendant ce temps, le Troisième Reich gagne du pouvoir en Autriche.

Quand le couple revient de sa lune de miel, le capitaine reçoit l'ordre de rejoindre la marine allemande. Il refuse de servir les Nazis, et la famille Von Trapp décide de quitter l'Autriche. Ils chantent au festival de musique de Salzburg et gagnent le premier prix. Ils profitent de la noirceur de la la nuit pour couvrir leur fuite vers la Suisse.
 

Read in Spanish

La novicia rebelde

Finales de 1930 en Austria. El Capitán Georg von Trapp es un oficial de la marina retirado. También es un viudo con siete hijos. El capitán es muy estricto con los niños. Él viaja con frecuencia, y necesita una institutriz. El convento en Salzburgo envía a María. María no está segura de si ella quiere convertirse en monja.

Ha habido otras institutrices antes de María, pero todas se fueron. Los niños tratan de hacer huir a María, también. Pero ella les enseña a cantar y divertirse, y pronto la aman. El capitán pasa mucho tiempo con Elsa, una mujer hermosa y rica de Viena. Él se enamora de María, pero no le habla de sus sentimientos. María tiene sentimientos románticos por el capitán, pero está confundida y asustada. Ella regresa al convento.

La Reverenda Madre la convence de que debe decidir qué hacer con su vida. María regresa con la familia Von Trapp. El capitán está comprometido para casarse con Elsa. Él está sorprendido y feliz de que María haya vuelto, y se rompe el compromiso. María y Georg se casan. Durante este tiempo, el Tercer Reich se vuelve más poderoso en Austria.

Cuando regresan de su luna de miel, el capitán recibe la orden de unirse a la Marina alemana. Él se niega a servir a los nazis, y la familia von Trapp decide dejar Austria. Se ponen a cantar en el Festival de Música de Salzburgo y ganan el primer premio. Ellos usan la oscuridad de la noche para cubrir su huida a Suiza.

Read in German

Der Klang der Musik

Österreich, Ende der dreißiger Jahre. Hauptmann Georg von Trapp ist ein pensionierter Marineoffizier. Außerdem ist er Witwer mit sieben Kindern. Der Hauptmann ist sehr streng mit den Kindern. Er reist viel und braucht ein Kindermädchen. Das Kloster in Salzburg schickt ihm Maria. Maria ist sich nicht sicher, ob sie Nonne werden möchte.

Es gab andere Kindermädchen vor Maria, aber sie sind alle wieder gegangen. Die Kinder versuchen auch Maria zum Gehen zu bewegen. Aber sie bringt ihnen bei zu singen und fröhlich zu sein, und bald lieben sie sie. Der Hauptmann macht Elsa den Hof, einer schönen, reichen Frau aus Wien. Er verliebt sich in Maria, aber sagt ihr nichts über seine Gefühle. Maria hat romantische Gefühle dem Hauptmann gegenüber, aber sie ist verwirrt und ängstlich. Sie kehrt ins Kloster zurück.

Die Mutter Oberin überzeugt sie davon, dass sie entscheiden muss, was sie mit ihrem Leben macht. Maria kehrt zu der Trapp-Familie zurück. Der Hauptmann ist inzwischen verlobt mit Elsa. Er ist überrascht und glücklich, dass Maria zurückgekommen ist und löst die Verlobung. Maria und Georg heiraten. Während dieser Zeit gewinnt das Dritte Reich in Österreich an Macht.

Als das Paar von ihrer Hochzeitsreise zurückkehrt, erhält der Hauptmann den Befehl, der deutschen Marine beizutreten. Er weigert sich, unter den Nazis zu dienen, und die Trapp-Familie beschließt, Österreich zu verlassen. Sie singen beim Salzburger Musikfestival und gewinnen den ersten Preis. Sie benutzen die Dunkelheit der Nacht, um ihre Flucht nach der Schweiz zu vertuschen.

Read in Russian

Звуки музыки

Австрия, конец 1930-х годов. Капитан Георг Фон Трапп - отставной морской офицер и вдовец с семью детьми. Капитан очень строг со своими детьми. Он много путешествует, и ему нужна гувернантка. Из монастыря в Зальцбурге ему посылают Марию, которая еще не решила, хочет ли она стать монахиней.

До Марии в семье были и другие гувернантки, но все они уволились. Дети пытаются заставить и Марию уволиться, но она учит их петь и играть в веселые игры, и вскоре они понимают, что полюбили ее. Тем временем, капитан ухаживает за Эльзой, красивой и состоятельной дамой из Вены. Он понимает, что влюбился в Марию, но ничего не говорит ей о своих чувствах. Мария понимает, что она испытывает нежные чувства к капитану, но она смущена и испугана и поэтому возвращается в  монастырь.

Однако мать-настоятельница советует ей решить, какой путь Мария хочет избрать в жизни, и Мария возвращается к Фон Траппам. Капитан, который был помолвлен с Эльзой, удивлен и счастлив, что Мария вернулась. Он разрывает помолвку и женится на Марии. Тем временем. власть Третьего Рейха в Австрии все усиливается.

Когда молодожены возвращаются из свадебной поездки, капитан получает приказ вступить в немецкий военно-морской флот. Однако он отказывается служить нацистам, и семья Фон Траппов решает оставить Австрию. Они принимают участие в Зальцбургском музыкальном фестивале. где получают первый приз за свою песню. Затем, под покровом ночи, вся семья совершает побег в Швейцарию.

Read in English

The Sound of Music

It is the late 1930’s in Austria. Captain Georg Von Trapp is a retired naval officer. He is also a widow with seven children. The captain is very strict with the children. He travels frequently, and he needs a governess. The convent in Salzburg sends Maria. Maria is not sure whether she wants to become a nun.

There have been other governesses before Maria, but they all left. The children try to make Maria leave, too. But she teaches them to sing and have fun, and soon they love her. The captain is courting Elsa, a beautiful, wealthy woman from Vienna. He falls in love with Maria, but does not tell her about his feelings. Maria has romantic feelings for the captain, but she is confused and afraid. She returns to the convent.

The Reverend Mother convinces her that she must decide what to do with her life. Maria returns to the Von Trapp family. The captain is engaged to be married to Elsa. He is surprised and happy that Maria has returned, and he breaks off the engagement. Maria and Georg marry. During this time, the Third Reich is gaining power in Austria.

When the couple returns from their honeymoon, the captain receives the order to join the German Navy. He refuses to serve the Nazis, and the Von Trapp family decides to leave Austria. They sing in the Salzburg Music Festival and win first prize. They use the darkness of night to cover their escape to Switzerland.