Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    10/07/2012
  • Topic:
    Faces and Places
  • Floor: 2

The Taj Mahal

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Le Taj Mahal

La mort de sa femme bien-aimée a conduit un homme à bâtir un monument durable et mondialement célèbre en son honneur.

Un prince naquit en Inde en 1592, sous le règne de la dynastie Moghol. Il s’appelait Khurram, ce qui signifie “joyeux” en Persan. A la mort du grand-père de Khurram, le père de ce dernier devint roi en 1605. En raison de ses victoires au combat, le père du Prince Khurram donna à son fils le surnom de “Shah Jahan”, qui signifie “Roi du Monde.”  

A l’âge de quinze ans, le prince fit la rencontre d’une belle jeune femme, Arjumand. Elle était une princesse de noblesse Perse. Shah Jahan épousa Arjumand en 1612. Elle était si belle qu’il lui donna le titre de “Mumtaz Mahal”, qui signifie “L’Elue du Palais”. Shah Jahan avait deux autres femmes, mais Mumtaz était l’amour de sa vie. Il lui faisait entièrement confiance, et elle voyageait beaucoup avec lui. 

Mumtaz est morte en 1631 en donnant naissance à leur quatorzième enfant. Shah Jahan était effondré. Il décida de contruire le plus beau mausolée du monde pour lui rendre hommage. Il l’appela le Taj Mahal. Il a fallu vingt-deux ans et vingt-deux mille ouvriers pour construire le monument au dôme de marbre blanc. Plus de mille éléphants furent utilisés pour transporter les matériaux de construction. De nombreuses sortes de pierres précieuses et semi-précieuses furent incrustées dans le marbre blanc, telles que la turquoise, le saphir, le jade, l’ambre et le lapis lazuli.   

Shah Jahan est mort en 1666. Il fut enterré aux côtés de son épouse dans le Taj Mahal.  La calligraphie sur la Grande Porte affiche une citation du Coran : "Ô toi, Âme apaisée, retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée."

Read in Spanish

El Taj Mahal

La muerte de una esposa amada inspira a un hombre para construir un monumento perdurable y de fama mundial, para ella.

Un príncipe nació en la India en 1592, durante la dinastía mogol. El príncipe fue nombrado Khurram, que significa “alegre” en persa. Cuando el abuelo de Khurram murió, el padre de Khurram se convirtió en rey, en 1605. Debido a sus victorias en las batallas, el padre del príncipe Khurram dio a su hijo el nombre de “Shah Jahan”, que significa “Rey del Mundo”.

Cuando tenía quince años, el príncipe se reunió con una hermosa joven, Arjumand. Ella era una princesa de la nobleza persa. Shah Jahan se casó con Arjumand en 1612. Ella era tan hermosa que le dio el título de “Mumtaz Mahal”, que significa “la elegida del Palacio”. Shah Jahan tenía otras dos esposas, pero Mumtaz era el amor de su vida. Él confiaba en ella completamente, y ella viajó extensamente con él.

Mumtaz murió en 1631, al dar a luz a su decimocuarto hijo. Shah Jahan estaba devastado. Decidió construir el más bello mausoleo en el mundo, como un homenaje a ella. Lo llamó el Taj Mahal. Tomó veintidós años y requirió veintidós mil obreros construir el monumento blanco, con cúpula de mármol. Más de un millar de elefantes fueron utilizados para el transporte de materiales de construcción. Existen muchos tipos de piedras preciosas y semi-preciosas incrustadas en el mármol blanco, como la turquesa, zafiro, jade, ámbar y lapislázuli.

Shah Jahan murió en 1666. Fue enterrado junto a su esposa en el Taj Mahal. La caligrafía en la Gran Puerta muestra una cita del Corán: “O Alma, arte en reposo. Vuelve al Señor en paz con Él, y Él en paz contigo”.

Read in English

The Taj Mahal

The death of a beloved wife inspired a man to build an enduring and world-famous monument to her.

A prince was born in India in 1592, during the Mughal dynasty. The prince was named Khurram, which means “joyous” in Persian. When Khurram’s grandfather died, Khurram’s father became king in 1605. Because of his victories in battle, Prince Khurram’s father gave his son the name “Shah Jahan”, which means “King of the World.”  

When he was fifteen, the prince met a beautiful young woman, Arjumand. She was a princess of Persian nobility. Shah Jahan married Arjumand in 1612. She was so beautiful that he gave her the title “Mumtaz Mahal”, which means “Chosen One of the Palace”. Shah Jahan had two other wives, but Mumtaz was the love of his life. He trusted her completely, and she traveled extensively with him.

Mumtaz died in 1631 while giving birth to their fourteenth child. Shah Jahan was devastated. He decided to build the most beautiful mausoleum in the world as a tribute to her. He called it the Taj Mahal. It took twenty-two years and twenty-two thousand laborers to build the white domed marble monument. More than one thousand elephants were used to transport building materials. Many types of precious and semi-precious stones were inlaid into the white marble, such as turquoise, sapphire, jade, amber and lapis lazuli.   

Shah Jahan died in 1666. He was buried next to his wife in the Taj Mahal.  The calligraphy on the Great Gate displays a quote from the Koran: "O Soul, thou art at rest. Return to the Lord at peace with Him, and He at peace with you."