Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    10/15/2012
  • Topic:
    History
  • Floor: 1

1906 San Francisco Earthquake Audio S

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Séisme de 1906 à San Francisco

Peu après 5h00 du matin, le 18 avril 1906, un tremblement de terre eut lieu sur la côte de la Californie. Il dura près d’une minute. L’épicentre du séisme était proche de la ville de San Francisco. Le tremblement de terre put être ressenti jusqu’à Oregon, au Nord, et Los Angeles, au Sud, ainsi que dans le centre du Nevada, à l’Est.

Jack London, auteur de Wild and White Fang, a vécu près de San Francisco. Un magazine publia sa description de la ville juste après le séisme. “San Francisco a disparu… Sa zone industrielle est décimée. Sa zone commerciale est décimée. Sa zone résidentielle et sociale est décimée.”

Des incendies se sont déclenchés et dispersés dans toute la ville. L’approvisionnement en eau a été perturbé et les incendies ont duré plusieurs jours. Plus de deux cent mille personnes se sont retrouvées sans domicile après le désastre. Le nombre de victime demeure inconnu, mais est estimé à plus de trois mille décès.

Près de quatre-vingts pour cent de la ville de San Francisco ont été détruits. Le tremblement de terre de 1906 a été le premier plus gros désastre naturel dont les dégâts ont été photographiés. Ce fut l’un des désastres naturels les plus violents de l’histoire des États-Unis.

Read in Spanish

El terremoto de 1906 en San Francisco

Eran poco más de las 5:00 de la mañana. El 18 de Abril de 1906, un terremoto golpeó la costa de California. Duró alrededor de un minuto. El epicentro del terremoto estaba cerca de San Francisco. El terremoto se pudo sentir por el norte hasta Oregon, hasta Los Angeles por el sur, y hasta el centro de Nevada.

Jack London,  autor de La Llamada de la Selva y Colmillo Blanco, vivía cerca de San Francisco. Una revista publicó su descripción de la ciudad justo después del terremoto. “San Francisco ha desaparecido…Su sector industrial ha sido borrado. Su sector de negocios, borrado. Su sector social y residencial, borrados”.

Aparecieron fuegos que se extendieron por la ciudad. El suministro de agua fue interrumpido, y los fuegos ardieron durante días. Más de doscientas mil personas se quedaron sin hogar después del desastre. La cantidad exacta de fallecidos se desconoce, pero se estima que más de tres mil personas murieron.

Casi el ochenta porciento de San Francisco se destruyó. El terremoto de 1906 fue el primer gran desastre natural cuyo daño fue recogido en fotografías. Fue uno de los peores desastres naturales en la historia de los Estados Unidos.

Read in German

Das Erdbeben von 1906 in San Francisco

Am Morgen des 18. April 1906 gegen 5.00 Uhr morgens erschütterte ein Erdbeben die Küste Kaliforniens. Es dauerte etwa eine Minute an. Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der Stadt San Francisco, aber man spürte es noch nördlich bis nach Oregon und in den Süden nach Los Angeles und bis nach Nevada im Osten.

Jack London, Autor der Bücher Ruf der Wildnis und Wolfsblut, lebte nahe San Francisco. Ein Magazin veröffentlichte seine Beschreibung der Stadt kurz nach dem Erdbeben. “San Francisco ist verschwunden … die gesamte Industrie ist ausgelöscht. Alle Geschäfte, Ladenzeilen sind ausgelöscht. Alle sozialen Umgebungen und Wohngebiete sind ausgelöscht.”

Feuer brachen aus und breiteten sich über die Stadt aus. Die Wasserversorgung war unterbrochen und die Feuer brannten tagelang. Mehr als zweitausend Menschen waren nach diesem Disaster obdachlos. Die genaue Anzahl der Toten ist nicht bekannt, aber es wird vermutet, dass mehr als dreitausend Menschen bei dieser Katastrophe ihr Leben ließen.

Fast achtzig Prozent der Stadt San Francisco wurde zerstört. Das Erdbeben von 1906 war die erste große Naturkatastrophe dessen Schäden mit Hilfe von Fotos festgehalten wurden. Es handelt sich dabei um eine der schwersten Naturkatastrophen in der Geschichte der USA.

Read in Russian

Землетрясение в Сан-Франциско 1906 года

Это случилось в начале шестого утра. 18 апреля 1906 года землетрясение нанесло удар побережью Калифорнии.  Оно продолжалось около минуты. Эпицентр землетрясения находился около Сан-Франциско. Толчки ощущались от Орегона до Лос-Анджелеса, и вглубь континента - до центра Невады.

Джек Лондон, автор романов "Зов предков" и "Белый клык", жил рядом с Сан-Франциско. Журнал опубликовал его описание города сразу после землетрясения: "Сан-Франциско больше нет... Его промышленный район уничтожен. Его торговый район уничтожен. Его социальные и жилые районы уничтожены”.

Пожары распространились по всему городу. Вследствие того, что водоснабжение было нарушено, пожары полыхали в течение нескольких дней. После катастрофы без крова остались более 200 тысяч людей. Точное количество погибших неизвестно, но приблизительно - 3000 человек.

Практически восемьдесят процентов Сан-Франциско было уничтожено. Землетрясение 1906 года стало первым крупным стихийным бедствием, ущерб от которого был запечатлен на фотографиях. Это было самое страшное из стихийных бедствий за всю историю Соединенных Штатов.

Read in English

The 1906 San Francisco Earthquake

It was shortly after 5:00 in the morning. On April 18, 1906, an earthquake struck the coast of California.  It lasted about a minute. The epicenter of the quake was near the city of San Francisco. The earthquake could be felt as far north as Oregon, as far south as Los Angeles, and as far east as central Nevada.

Jack London, author of Call of the Wild and White Fang, lived near San Francisco. A magazine published his description of the city just after the quake. “San Francisco is gone…Its industrial section is wiped out. Its business section is wiped out. Its social and residential section is wiped out.”

Fires broke out and spread across the city. The water supply was disrupted, and the fires burned for days. More than two hundred thousand people were homeless after the disaster. The exact death toll is unknown, but it is estimated more than three thousand people died.

Almost eighty percent of San Francisco was destroyed. The 1906 earthquake was the first large natural disaster whose damage was recorded by photography. It was one of the worst natural disasters in United States history.