Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    11/09/2012
  • Topic:
    History
  • Floor: 2

Rosa Parks

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Rosa Parks

Le Congrès des Etats- Unis l'a appelée «  la première dame des droits civils » et « la mère du mouvement pour la liberté ». Durant son enfance, Rosa McCauley a vécu sur une ferme dans l’Alabama. Ses grands-parents étaient d'anciens esclaves. Elle a fréquenté des écoles ségréguées. Rosa épousa Raymond Parks en 1932. En 1943, elle a rejoint l'Association Nationale pour l'Avancement des Gens de Couleur (NAACP).

A cette époque, dans le Sud, il y avait des règles pour les Blancs et les Noirs dans les transports en commun. Les noirs et les blancs étaient  assis dans des sections distinctes dans les autobus et les trains. Si la partie blanche était pleine, les noirs devaient se déplacer à l’arrière de l’autobus. Si il n'y avait plus de sièges, les noirs devaient se tenir debout ou quitter le bus.

Le 1er Décembre 1955, Rosa s’apprêtait à rentrer à la maison après une longue journée de travail. Elle monta à bord du bus et s'assit dans la section pour les passagers noirs. Mais quand la partie blanche s’est remplie et que plus de passagers blancs  sont montés dans le bus, le chauffeur de bus a dit à Rosa à céder sa place. Rosa a refusé. Le chauffeur du bus a appelé la police, et Rosa a été arrêtée. Après son arrestation, le Boycott des Bus de Montgomery a commencé, dirigée par le Dr Martin Luther King, Jr. Les noirs ont refusé de monter dans les bus publics et la compagnie de bus a perdu beaucoup d’argent. Le boycott a duré plus d'un an. Il a pris fin lorsque le réseau de transports publics de Montgomery a supprimé la ségrégation.

Rosa a reçu de nombreux honneurs au cours de sa vie. Le Congrès des Etats- Unis l'a appelée « la première dame des droits civils » et « la mère du mouvement pour la liberté ». Elle a reçu la Médaille présidentielle de la liberté et la Médaille d'or du Congrès. Elle est morte à l'âge de quatre-vingt ans en 2005. Rosa est la première femme et la deuxième personne noire à reposer dans le bâtiment du Capitole à Washington, D.C.

Read in Spanish

Rosa Parks

El Congreso de los Estados Unidos la llamó “la primera dama de los derechos civiles” y  “la madre del movimiento por la libertad”. De niña, Rosa McCauley vivió en una finca en Alabama. Sus abuelos habían sido esclavos. Ella asistió a escuelas segregadas. En 1932, Rosa se casó con Raymond Parks. En 1943, se unió a la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color (NAACP).

En ese tiempo, había en el Sur reglas para blancos y negros en lo referente al uso del transporte público. En autobuses y trenes, los negros y los blancos se sentaban en secciones separadas. Si la sección blanca se llenaba, los negros tenían que moverse hacia el fondo del autobús. Si no había más asientos, los negros tenían que ir de pie o abandonar el autobús.

El 1 de  Diciembre de 1955, Rosa se disponía a regresar a casa después de un largo día de trabajo. Ella abordó el autobús y se sentó en la sección para pasajeros negros. Pero cuando la sección para blancos se llenó y más pasajeros blancos subían al autobús, el conductor de éste le dijo a Rosa que cediera su asiento. Rosa se negó. El conductor llamó a la policía y Rosa fue arrestada. Después del arresto comenzó el Montgomery Bus Boycott (boicot al autobús de Montgomery) dirigido por el Dr. Martin Luther King Jr. Los negros se negaron a usar los autobuses públicos y la empresa de autobuses perdió una cantidad grande de dinero. El boicot duró más de un año. Terminó cuando el sistema de transporte de Montgomery fue integrado.

Rosa recibió muchos honores durante su vida. El Congreso de los Estados Unidos la llamó “!a primera dama de los derechos civiles” y “la madre del movimiento por la libertad”. Recibió la Medalla Presidencial de la Libertad y la Medalla de Oro del Congreso. Murió en 2005, a la edad de noventa y dos años. Rosa fue la primera mujer y la segunda persona negra que reposa con honores en el edificio del Capitolio en Washington, D.C.

Read in German

Rosa Parks

Der Kongress der Vereinigten Staaten nannte sie "die erste Frau der Bürgerrechte" und "die Mutter der Freiheitsbewegung". Als Kind lebte Rosa McCauley auf einem Bauernhof in Alabama. Ihre Großeltern waren ehemalige Sklaven. Sie besuchte Schulen mit Rassentrennung. Rosa heiratete Raymond Parks im Jahr 1932. Im Jahr 1943 schloss sie sich der National Association for the Advancement of Colored People (NAACP deutsch Nationale Organisation für die Förderung farbiger Menschen) an.

Zu dieser Zeit gab es im Süden Regeln für Weiße und Schwarze, welche die Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln betrafen. In Bussen und Zügen saßen Schwarze und Weiße in separaten Abschnitten. Wenn der weiße Abschnitt sich füllte, mussten die Schwarzen sich in den hinteren Teil des Busses begeben. Wenn es keine Sitzplätze mehr gab, mussten die Schwarzen stehen, oder den Bus verlassen.

Am 1. Dezember 1955 wollte Rosa nach einem langen Arbeitstag nach Hause. Sie stieg in den Bus und setzte sich in den Abschnitt für schwarze Passagiere. Als der weiße Abschnitt sich jedoch füllte und mehr weiße Passagiere den Bus betraten, sagte der Busfahrer, Rosa solle ihren Platz freimachen. Rosa weigerte sich. Der Busfahrer rief die Polizei und Rosa wurde festgenommen. Nach ihrer Festnahme begann der Busboykott von Montgomery, welcher durch Dr. Martin Luther King jr. angeführt wurde. Schwarze weigerten sich mit den öffentlichen Bussen zu fahren und die Busunternehmen verloren eine Menge Geld. Der Boykott dauerte mehr als ein Jahr. Er endete, als das Montgomery Transportsystem integriert wurde.

Rosa erhielt viele Auszeichnungen in ihrem Leben. Der Kongress der Vereinigten Staaten nannte sie "die erste Frau der Bürgerrechte" und "die Mutter der Freiheitsbewegung". Sie erhielt die Presidential Medal of Freedom (Freiheitsmedaille des Präsidenten) und die Congressional Gold Medal (Goldene Ehrenmedaille des Kongresses). Sie starb im Alter von zweiundneunzig im Jahr 2005. Rosa war die erste Frau und die zweite schwarze Person, welche im Kapitol in Washington, DC feierlich aufgebahrt wurde.

Read in Russian

Роза Паркс

Конгресс Соединенных Штатов назвал ее "первой леди гражданских прав" и "матерью освободительного движения". В детстве Роза Макколи жила на ферме в штате Алабама. Ее бабушка и дедушка были бывшими рабами. Она ходила в разные школы. Роза вышла замуж за Реймонда Паркса в 1932 году. В 1943 году она вступила в Национальную ассоциацию содействия прогрессу цветного населения (по-английски: NAACP).

В то время на юге для белых и чернокожих действовали правила поездок в общественном транспорте. В автобусах и поездах черные и белые сидели в отдельных отсеках. Если белый отсек заполнялся, чернокожие должны были переходить в заднюю часть автобуса. Если свободных мест больше не было, чернокожие должны были стоять, или покинуть автобус.

1 декабря 1955 года Роза была готова ехать домой после долгого рабочего дня. Она села в автобус, в отсек для чернокожих пассажиров. Но когда белый отсек заполнился, и в автобус село больше белых пассажиров, водитель автобуса сказал Розе уступить место. Роза отказалась. Водитель автобуса вызвал полицию, и Роза была арестована. После ее ареста был начат автобусный бойкот в Монтгомери под руководством доктора Мартина Лютера Кинга-младшего. Чернокожие отказались ездить общественными автобусами, и автобусная компания потеряла много денег. Бойкот продолжался более года. Он закончился, когда транспортная система Монтгомери был интегрирована.

Роза получила много наград в течение своей жизни. Конгресс Соединенных Штатов назвал ее "первой леди гражданских прав" и "матерью освободительного движения". Она получила президентскую медаль Свободы и Золотую медаль Конгресса. Она умерла в возрасте девяносто двух лет в 2005 году. Роза была первой женщиной и вторым чернокожим человеком, который почетно захоронен в здании Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия.
 

Read in English

Rosa Parks

The United States Congress called her “the first lady of civil rights” and “the mother of the freedom movement”. As a child, Rosa McCauley lived on a farm in Alabama. Her grandparents were former slaves. She attended segregated schools. Rosa married Raymond Parks in 1932. In 1943, she joined the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP).

At that time in the South, there were rules for whites and blacks about riding on public transportation. On buses and trains, blacks and whites sat in separate sections. If the white section filled up, blacks had to move to the back of the bus. If there were no more seats, blacks had to stand or leave the bus.

On December 1, 1955, Rosa was ready to go home after a long day of work. She boarded the bus and sat in the section for black passengers. But when the white section filled up and more white passengers got on the bus, the bus driver told Rosa to give up her seat. Rosa refused. The bus driver called the police, and Rosa was arrested. After her arrest, the Montgomery Bus Boycott began, led by Dr. Martin Luther King, Jr. Blacks refused to ride the public buses and the bus company lost a lot of money. The boycott lasted for more than a year. It ended when the Montgomery transportation system was integrated.

Rosa received many honors in her lifetime. The United States Congress called her “the first lady of civil rights” and “the mother of the freedom movement”.  She received the Presidential Medal of Freedom and the Congressional Gold Medal. She died at the age of ninety-two in 2005. Rosa was the first woman and the second black person to lie in honor in the Capitol building in Washington, D.C.