Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    11/17/2012
  • Topic:
    Literature
  • Floor: 2

Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience and Redemption

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

"Intact : une histoire de survie, de résilience et de rédemption pendant la Seconde Guerre mondiale"

"Intact" est la biographie de Louis Zamperini. Louis est né en 1917, et il a grandi à Torrance, en Californie. Il a battu des records en course de fond. Louis a été le plus jeune Américain à participer aux Jeux Olympiques de 1936 à Berlin avec l'équipe des États-Unis.

En 1941, Louis est entré dans l'armée de l'air. En 1943, pendant une mission à la recherche d'un avion perdu et de son équipage, son avion s'est écrasé dans l'océan Pacifique. Louis et un autre homme ont survécu sur un radeau pendant quarante-sept jours. Ils buvaient de l'eau de pluie et mangeaient du poisson cru. Leur radeau a été attaqué par des requins. Après quarante-sept jours, les deux hommes ont été capturés par la marine japonaise.

Louis a passé deux ans et demi dans les camps de prisonniers japonais. Il a été torturé par des gardes japonais cruels. Un officier japonais, Mutushiro Watanabe, battait et maltraitait régulièrement Louis. Le surnom de Watanabe était L'Oiseau.

Après l'abdication du Japon et la fin de la guerre, Louis est rentré en Californie. Il a épousé une femme appelée Cynthia, avec qui il a eu deux enfants. Il voulait retourner au Japon et tuer L'Oiseau.

En 1949, Louis a rencontré le pasteur Billy Graham et s'est converti au christianisme. Cela a changé sa vie. Il a cessé d'avoir des cauchemars à propos de la guerre. Il a pardonné ses anciens gardes japonais, même L'Oiseau. Il a créé une colonie pour aider les jeunes garçons à problèmes.

En 1988, Louis a porté la flamme olympique pour les Jeux Olympiques d'hiver à Nagano, au Japon. Sa femme Cynthia est morte en 2001. En mai 2011, à l'âge de 94 ans, Louis a lancé la première balle avant le match de baseball des Red Sox contre les Chicago Cubs à Fenway Park à Boston.

Read in Spanish

“Indómito (Unbroken): Una Historia de Supervivencia, Resistencia y Redención de la Segunda Guerra Mundial”

“Indómito" es la biografía de Louis Zamperini. Louis nació en 1917 y creció en Torrance, California. Era un corredor de distancias que rompió récords. Louis fue el americano más joven en competir en el equipo de los Estados Unidos en las Olimpiadas de 1936, en Berlín.

En 1941, Louis se unió a la Fuerza Aérea. Durante una misión en busca de una nave aérea perdida con su tripulación, su avión se estrelló en 1943, en el Océano Pacífico. Louis y otro hombre sobrevivieron en una balsa durante cuarenta y siete días. Bebían agua de lluvia y comían pescado crudo. Su balsa fue atacada por tiburones. Después de cuarenta y siete días, los dos hombres fueron capturados por la Armada japonesa.

Louis pasó dos años y medio en los campos japoneses de prisioneros. Fue torturado por crueles guardas japoneses.  Un oficial japonés, Mutsuhiro Watanabe, abusaba de Louis y le pegaba regularmente. El sobrenombre de Watanabe era “El Pájaro” (The Bird).

Después de que Japón se rindiera y la guerra terminara, Louis volvió a California. Se casó con una mujer llamada Cynthia y tuvieron dos hijos. Pero él sufría pesadillas por su tiempo como prisionero de guerra. Quería volver a Japón y matar a El Pájaro.

En 1949, Louis conoce al predicador Billy Graham y se hace cristiano. Esto cambió su vida. Dejó de tener pesadillas sobre la guerra. Perdonó a sus anteriores guardias japoneses, incluso a El Pájaro. Fundó un campamento para ayudar a chicos con problemas.

En 1998, Louis portó la Antorcha Olímpica en las Olimpiadas de Invierno en Nagano, Japón. Su esposa Cynthia murió en 2001. En mayo de 2011, a la edad de 94 años,  Louis hizo el primer lanzamiento en el juego de béisbol entre los Red Sox y los Chicago Cubs, en el Fenway Park de Boston.

Read in German

“Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience and Redemption” (

(deutsche Titel: "Unbeugsam")

"Unbeugsam" ist die Biographie von Louis Zamperini. Louis wurde 1917 geboren und wuchs in Torrance, Kalifornien auf. Er war ein Rekordläufer. Louis war der jüngste Amerikaner, der im US-Team bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin antrat.

Im Jahre 1941 trat Louis der Air Force bei. Im Jahr 1943, während einer Mission nach der Suche eines verlorenen Flugzeugs und seiner Besatzung, stürzte sein Flugzeug in den Pazifischen Ozean. Louis und ein weiterer Mann überlebten auf einem Floß für siebenundvierzig Tage. Sie tranken Regenwasser und sie aßen rohen Fisch. Ihr Floß wurde von Haien angegriffen. Nach siebenundvierzig Tagen wurden die beiden Männer von der japanischen Marine gefangen genommen.

Louis verbrachte zweieinhalb Jahre in japanischen Gefangenenlagern . Er wurde von grausamen japanischen Wachen gefoltert. Ein japanischer Offizier, Mutsuhiro Watanabe, schlug und missbrauchte Louis regelmäßig. Watanabes Spitzname war "The Bird".

Nachdem Japan kapitulierte und der Krieg endete, kehrte Louis zurück nach Kalifornien. Er heiratete eine Frau namens Cynthia, mit der er zwei Kinder hatte. Er hatte jedoch Alpträume von seiner Zeit als Kriegsgefangener. Er wollte zurück nach Japan und The Bird töten.

Im Jahr 1949 traf Louis den Prediger Billy Graham und wurde zu einem Christen. Dies änderte sein Leben. Er hatte keine Alpträume über den Krieg mehr. Er vergab seinen ehemaligen japanischen Wachen, sogar The Bird. Er startete ein Camp, um Jungen zu helfen, die in Schwierigkeiten waren.

Im Jahr 1998 trug Louis die Olympische Fackel für die Olympischen Winterspiele in Nagano, Japan. Seine Frau Cynthia starb im Jahr 2001. Im Mai 2011, im Alter von vierundneunzig Jahren, warf Louis den ersten Pitch vor dem Red Sox und Chicago Cubs Baseballspiel im Fenway Park in Boston.

Read in English

Unbroken: A World War II Story of Survival, Resilience and Redemption

"Unbroken" is the biography of Louis Zamperini. Louis was born in 1917, and he grew up in Torrance, California. He was a record-breaking distance runner. Louis was the youngest American to compete on the United States team in the 1936 Olympics in Berlin.

In 1941, Louis joined the Air Force. In 1943, during a mission to search for a lost aircraft and its crew, his plane crashed in the Pacific Ocean. Louis and another man survived on a raft for forty-seven days. They drank rainwater and they ate raw fish. Their raft was attacked by sharks. After forty-seven days, the two men were captured by the Japanese Navy.

Louis spent two and a half years in Japanese prison camps. He was tortured by cruel Japanese guards. A Japanese officer, Mutsuhiro Watanabe, regularly beat and abused Louis. Watanabe’s nickname was The Bird.

After Japan surrendered and the war ended, Louis returned to California. He married a woman named Cynthia, and they had two children. But he had nightmares about his time as a prisoner of war. He wanted to go back to Japan and kill The Bird.

In 1949, Louis met preacher Billy Graham and became a Christian. This changed his life. He stopped having nightmares about the war. He forgave his former Japanese guards, even The Bird.  He started a camp to help boys who were in trouble.

In 1998, Louis carried the Olympic Torch for the Winter Olympics in Nagano, Japan.  His wife Cynthia died in 2001. In May 2011, at the age of 94, Louis threw out the first pitch before the Red Sox and Chicago Cubs baseball game at Fenway Park in Boston.