Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    11/08/2009
  • Topic:
    History
  • Floor: 2

The Berlin Wall  Audio F

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Le mur de Berlin

Aprés la 2e guerre mondiale, la ville de Berlin était divisée en deux : la zone est, contrôlée par l'Union Soviétique, et la zone Ouest, contrôlée par les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne. L'Allemagne elle-même était aussi divisée en deux, en Allemagne de l'Est et de l'Ouest.  La vie en Allemagne de l'Est était dure. Beaucoup de travailleurs quittaient le pays pour trouver de meilleures conditions de vie à l'Ouest. Pour arrêter ce flux, le mur de Berlin fut construit en 1961, encerclant toute la zone ouest de Berlin. Le mur était long de 154 kilomètres (96 miles). Voyager entre l'est et l'ouest était soumis a restriction.

Il y eut des milliers de tentatives d'évasion pendant les 28 ans où le mur divisa la ville. Alors que le mur n'avait que 3 jours, un soldat est-allemand de 19 ans Hans Conrad Schumann sauta par-dessus les barbelés vers Berlin Ouest. La photo de cette désertion est l'une des images les plus célèbres de la guerre froide. Quelques personnes s'enfuirent en ballon ou au travers de tunnels ou dans le coffre d'une voiture qui traversait un checkpoint. Au fil des ans, entre 100 et 200 personnes moururent en essayant de fuir.

En 1987, le président américain Ronald Reagan fit un discours à Berlin, demandant au Secrétaire Général Mikhail Gorbachev "Monsieur Gorbachev, faîtes tomber ce mur !" Le Communisme commença à s'effondrer à travers l'Europe à la mi 1989. Le 9 novembre 1989, les Allemands de l'Est ne furent plus arrêtés lorsqu'ils se rendaient à Berlin Ouest. Ce fut cette nuit-là que le mur de Berlin tomba.

Read in Spanish

El Muro de Berlín

Después de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad de Berlín se dividió en dos. La Unión Soviética controlaba la sección oriental. Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña controlaban la occidental. Alemania también estaba dividida en Alemania Oriental y Alemania Occidental. La vida en la Alemania Oriental era difícil. Muchos trabajadores preparados de mediana edad y jóvenes con estudios dejaron el país en busca de mejores condiciones de vida en la parte occidental. En 1961 se construyó el Muro de Berlín para detener este flujo de personas. Rodeaba toda la sección occidental de Berlín. El muro tenía 154 kilómetros (96 millas) de longitud. Los viajes entre la parte oriental y occidental estaban muy limitados.

Durante los 28 años que el muro dividió a la ciudad, hubo miles de intentos de escape. Cuando el Muro contaba con tres años de haberse construido, un soldado de 19 años de edad de Alemania Oriental, llamado Hans Conrad Schumann saltó sobre el alambre de púas hacia Berlín Occidental. La foto de su deserción es una de las imágenes más famosas de la Guerra Fría. Algunas personas escaparon en globos aerostáticos o a través de túneles. Otros, en las cajuelas de los autos que cruzaban los puntos de revisión. A través de los años, entre 100 y 200 personas murieron tratando de escapar.

En 1987, el presidente estadounidense Ronald Reagan dirigió un discurso en Berlín. Le dijo al Secretario General del Partido Comunista de la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov, “Sr. Gorbachov, ¡derribe este muro!”. El 9 de noviembre de 1989, ya no se impidió a los alemanes orientales que cruzaran hacia Berlín occidental. Esa fue la noche en que cayó el Muro de Berlín.

Read in German

Die Berliner Mauer

Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Stadt Berlin in zwei Teile geteilt: einen östlichen Teil, der von der Sowjetunion kontrolliert wurde, und einen westlichen Teil, der von den Vereinigten Staaten, Frankreich und Großbritannien kontrolliert wurde. Auch Deutschland selbst war in Ost- und Westdeutschland geteilt. Das Leben in Ostdeutschland war hart. Viele Fachkräfte verließen das Land, um bessere Lebensbedingungen im Westen zu finden. Um diesen Menschenfluss zu stoppen, wurde 1961 die Berliner Mauer gebaut, die den gesamten westlichen Sektor von Berlin umschloss. Die Mauer war 154 km lang. Reisen zwischen dem Osten und dem Westen waren äußerst beschränkt.

Es gab Tausende von Versuchen auszubrechen im Verlauf der 28 Jahre, in denen die Mauer die Stadt teilte. Als die Mauer 3 Tage alt war, sprang ein neunzehnjähriger ostdeutscher Soldat namens Conrad Schumann über den Stacheldraht nach Westberlin hinein. Das Foto dieser Desertion ist eines der berühmtesten Bilder des Kalten Krieges. Manche flohen in Heißluftballons oder durch Tunnels oder im Kofferraum eines Autos, das durch den Kontrollpunkt fuhr. Im Laufe der Jahre starben zwischen 100 und 200 Menschen bei Fluchtversuchen.

1987 hielt der amerikanische Präsident Ronald Reagan eine Rede in Berlin, in der er den sowjetischen Generalsekretär Mikhail Gorbachev aufforderte: „Herr Gorbachev, reißen Sie diese Mauer nieder!“ Am 9. November 1989 wurden Ostdeutsche nicht länger angehalten, als sie nach Westberlin kreuzten. Dies war die Nacht, in der die Mauer fiel.

Read in Russian

Берлинская Стена

После окончания Второй мировой войны, Берлин был разделен на две части: восточную, находившуюся по контролем Советского Союза, и западную, контролируемую Соединенными Штатами, Францией и Великобританией. Вся Германия была также разделена на Западную и Восточную. Жизнь в Восточной Германии была крайне тяжелой. Многие образованные люди покидали страну в поисках лучшей жизни на Западе. Берлинская стена, отгородившая всю западную часть города, была построена в 1961 году, чтобы остановить поток людей, бежавших из страны. Стена тянулась на 154 колометра (96 миль) в длину. Сообщение между западной и восточной частями города было крайне ограниченным.
 
За 28 лет, в течение которых город был разделен на две части, произошли тысячи попыток побега через стену. Уже на третий день после завершения стены, молодой солдат из Восточной Германии по имени Ханс Конрад Шуман, перепрыгнул через колючую проволоку на другую сторону в Западный Берлин. Фотография этого побега стала одним из самых известных образов времен холодной войны. Многие бежали на воздушных шарах, через подкопы под стеной или в багажниках автомобилей через контрольно-пропускной пункт. За прошедшие годы от 100 до 200 человек погибли при попытке бегства.
 
В 1987 году Президент Рональд Рейган произнес в Берлине речь, в которой он обратился к Генеральному Секретарю Советского Союза Михаилу Горбачеву: "Господин Горбачев, сровняйте эту стену с землей!"  С середины 1989 года коммунистические режимы начали рушиться по всей Европе. 9 ноября 1989 года восточных немцев уже никто не останавливал, когда они стали переходить в Западный Берлин. Этой ночью Берлинская стена пала.

Read in English

The Berlin Wall

After World War II, the city of Berlin was divided into two parts: the eastern section, controlled by the Soviet Union, and the western section, controlled by the United States, France and Britain. Germany itself was also divided into East and West Germany. Life in East Germany was hard. Many professional workers left the country to find better living conditions in the west. To stop this flow of people, the Berlin Wall was built in 1961 and circled around the whole western section of Berlin. The Wall was 154 kilometers (96 miles) long. Travel between the east and west was very limited.

There were thousands of escape attempts during the 28 years that the Wall divided the city. When the Wall was 3 days old, a 19-year-old East German soldier named Hans Conrad Schumann jumped over the barbed wire into West Berlin. The photo of his defection is one of the most famous images of the Cold War. Some people escaped in hot air balloons or through tunnels or in the trunk of a car going through a checkpoint. Over the years, between 100 and 200 people died trying to escape.

In 1987, American President Ronald Reagan made a speech in Berlin, asking Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev, "Mr. Gorbachev, tear down this wall!" Communism began to collapse across Europe in mid-1989. On November 9, 1989, East Germans were no longer stopped as they crossed into West Berlin. That was the night that the Berlin Wall fell.