Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    12/07/2012
  • Topic:
    History
  • Floor: 1

The Underground Railroad

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

L'Underground Railroad

L'Underground Railroad ("Voie ferrée souterraine") n'était pas vraiment souterraine. Ce n'était pas non plus une vraie voie ferrée. Au dix-neuvième siècle, l'Underground Railroad était le surnom du système secret en Amérique qui aidait les esclaves noirs fugitifs dans le sud à s'enfuir pour les États du nord et le Canada. Des personnes connues sous le nom de "conducteurs" menaient les esclaves d'une "station" à une autre d'après des itinéraires secrets. La conductrice la plus célèbre était une esclave fugitive, Harriet Tubman. Elle a aidé à mener des centaines d'esclaves vers la liberté. Des Américains blancs solidaires, des anciens esclaves et des Amérindiens étaient parmi les personnes qui aidaient les esclaves à s'échapper.

Les fugitifs voyageaient de nuit et dormaient dans des maisons ou des granges sûres la journée. C'était un voyage dangereux. Des journaux du sud listaient les informations sur les esclaves qui s'échappaient. On offrait des récompenses pour leur capture. Le Parlement des États-Unis a adopté une loi appelée Fugitive Slave Act of 1850 ("loi concernant les esclaves fugitifs"). Cette loi disait que tous les esclaves qui s'échappaient devaient être restitués à leurs maîtres. En 1865, l'esclavage a été interdit aux États-Unis.

Read in Spanish

El ferrocarril subterráneo

El ferrocarril subterráneo no era, en realidad, subterráneo. Y tampoco era en verdad un ferrocarril. En el siglo diecinueve, el ferrocarril subterráneo fue el alias de un sistema secreto en Norteamérica, que ayudaba a los esclavos negros fugitivos del sur a escapar hacia los estados del norte y a Canadá. Personas conocidas como “conductores” trasladaban a los esclavos de una “estación” a la siguiente, a través de rutas secretas. La más famosa de los conductores fue una esclava prófuga llamada Harriet Tubman. Ella ayudó a guiar a cientos de esclavos hacia la libertad. Norteamericanos blancos piadosos, antiguos esclavos, y nativos americanos, fueron algunos de los que ayudaron a los esclavos a escapar.

Los fugitivos viajaban de noche y descansaban en casas de seguridad o en graneros, durante el día. Era un viaje peligroso. Los periódicos en el sur publicaban información acerca de los esclavos que escapaban. Se ofrecían recompensas por su captura. El Congreso de los Estados Unidos aprobó una ley, la Ley del Esclavo Fugitivo (Fugitive Slave Act) de 1850. Dicha ley decía que todos los esclavos que escapasen tenían que ser devueltos a sus dueños. En 1865, la esclavitud fue declarada ilegal en los Estados Unidos.

Read in German

Die Underground Railroad

Die Underground Railroad (englisch für Untergrundbahn) war nicht wirklich unterirdisch. Und es war keine echte Eisenbahn. Im neunzehnten Jahrhundert war Underground Railroad ein Spitzname für ein geheimes System in Amerika, welches flüchtigen schwarzen Sklaven im Süden, zur Flucht in die Nordstaaten und nach Kanada verhalf. Personen, die als "Schaffner" bekannt waren, transportierten die Sklaven von einer "Station" in die Nächste, entlang geheimer Routen. Die berühmteste Schaffnerin war eine entflohene Sklavin, Harriet Tubman. Sie half dabei, Hunderte von Sklaven in die Freiheit zu führen. Wohlwollende weiße Amerikaner, ehemalige Sklaven und Ureinwohner Amerikas waren einige der Leute, die den Sklaven zur Flucht verhalfen.

Die Flüchtlinge reisten in der Nacht und ruhten sich am Tag in geheimen Unterschlüpfen oder Scheunen aus. Es war eine gefährliche Reise. Zeitungen im Süden druckten Informationen zu Sklaven, die geflohen waren. Belohnungen wurden für ihre Ergreifung angeboten. Der US-Kongress verabschiedete ein Gesetz, den Fugitive Slave Act von 1850. Dieses Gesetz besagte, dass alle entkommenen Sklaven zu ihren Besitzern zurückgebracht werden mussten. Im Jahr 1865 wurde die Sklaverei in den Vereinigten Staaten für illegal erklärt.

Read in Russian

Подземная железная дорога

Подземная железная дорога на самом деле не была под землей. И она не была настоящей железной дорогой. В XIXвеке «Подземная железная дорога» было названием тайной системы в Америке, которая помогала беглым чернокожим рабам бежать с юга страны в северные штаты и Канаду. Люди, известные как «кондукторы» проводили рабов с одной «станции» на другую по тайным маршрутам. Самым известным кондуктором была сбежавшая рабыня, Гарриет Табмэн. Она помогла привести сотни рабов на свободу. Сочувствующие белые американцы, бывшие рабы и коренные американцы были одними из тех людей, кто помог рабам бежать.

Беглецы передвигались ночью и отдыхали в безопасных домах или сараях в течение дня. Это было опасное путешествие. Газеты на юге предоставляли информацию о бежавших рабах. Для их возврата были предложены награды. Конгресс Объединённых Штатов издал закон, Закон о беглом рабе, в 1850 году. Этот закон гласил, что все бежавшие рабы должны быть возвращены своим владельцам. В 1865 году рабство стало нелегальным в Объединенных Штатах.

Read in English

The Underground Railroad

The Underground Railroad wasn’t actually underground. And it wasn’t a real railroad. In the nineteenth century, the Underground Railroad was a nickname for a secret system in America that helped fugitive black slaves in the south escape to the northern states and to Canada. People known as “conductors” moved the slaves from one “station” to the next along secret routes. The most famous conductor was an escaped slave, Harriet Tubman. She helped to lead hundreds of slaves to freedom. Sympathetic white Americans, former slaves, and native Americans were some of the people who helped the slaves to escape. 

The fugitives travelled at night and rested in safe houses or barns during the day. It was a dangerous trip. Newspapers in the south listed information about slaves who escaped. Rewards were offered for their capture. The U.S. Congress passed a law, the Fugitive Slave Act of 1850. This law said that all slaves who escaped had to be returned to their owners. In 1865, slavery was made illegal in the United States.