Article information:
  • Author:
    FLLO
  • Date added:
    02/19/2013
  • Topic:
    We Didn't Start The Fire
  • Floor: 1

Little Rock

Click on a link below to view the article in that language. You can click several at a time to view them simultaneously. Click again to close the article in that language.

Read in French

Little Rock

En 1954, la Cour Suprême des États-Unis a déclaré que la ségrégation des écoles était anticonstitutionnelle. À Little Rock, Arkansas, un plan de déségrégation progressive a été voté en 1955. En septembre 1957, les Little Rock Nine – un groupe de neuf adolescents afro-américains – ont été inscrits à Little Rock Central High School, une école qui n'avait que des lycéens blancs.

Le premier jour d'école, le gouverneur de l'Arkansas a envoyé la Garde Nationale de l'Arkansas pour empêcher les neuf lycéens d'entrer dans l'école. Un groupe de ségrégationnistes en colère était aussi présent ce jour-là. Quelqu'un dans la foule a craché sur l'un des lycéens.

Le président Dwight Eisenhower a rencontré le gouverneur et l'a sommé de se conformer à la décision de la Cour Suprême. Plus tard dans le mois, le président a envoyé des soldats parachutistes à l'école pour appliquer la décision et protéger les Little Rock Nine.

Pour le reste de l'année scolaire, les lycées afro-américains ont fait face à des menaces, des insultes, et de la discrimination de la part de leurs camarades et de certains adultes. Plus de quarante ans plus tard, pour leur courage et leur détermination, le président Bill Clinton a décerné la Médaille d'or du congrès à chacun des Little Rock Nine en novembre 1999.

Read in Spanish

Little Rock

En 1954, la Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó que las escuelas segregacionistas eran inconstitucionales. En Little Rock, Arkansas, fue aprobado un plan de integración gradual en 1955. En septiembre de 1957, los Little Rock Nine (los Nueve de Little Rock) – un grupo de nueve adolescentes afro-americanos – fueron inscritos como estudiantes de la Little Rock Central High School, una escuela que anteriormente era solo para blancos.

En el primer día de clases, el gobernador de Arkansas mandó a la Guardia Nacional de Arkansas para evitar que los nueve estudiantes entraran a la escuela. Una concentración de segregacionistas furiosos estaba presente allí ese día también. Alguien de la multitud escupió a uno de los estudiantes.

El presidente Dwight Eisenhower se reunió con el gobernador y le advirtió que cumpliera el mandato de la Corte Suprema. Más adelante en ese propio mes, el presidente envió paracaidistas a la escuela para reforzar el mandato y proteger a los Nueve de Little Rock.

Durante el resto del año escolar, los estudiantes afro-americanos enfrentaron amenazas, abuso verbal, y discriminación por parte de sus compañeros estudiantes y algunos adultos. Más de cuarenta años después, por su coraje y determinación, el presidente Bill Clinton le concedió la medalla de oro del Congreso a cada uno de los Nueve de Little Rock, en noviembre de 1999.

Read in English

Little Rock

In 1954, The United States Supreme Court ruled that segregated schools were unconstitutional. In Little Rock, Arkansas, a plan of gradual integration was approved in 1955. In September of 1957, the Little Rock Nine—a group of nine African-American teenagers—were registered to attend Little Rock Central High School, a school which had only white students. 

On the first day of school, the governor of Arkansas sent the Arkansas National Guard to prevent the nine students from entering the school. A crowd of angry segregationists were also present that day. Someone in the crowd spat on one of the students.

President Dwight Eisenhower met with the governor and warned him to comply with the ruling of the Supreme Court. Later that month, the president sent paratroopers to the school to enforce the ruling and protect the Little Rock Nine.

For the remainder of the school year, the African-American students faced threats, verbal abuse, and discrimination from fellow students and some adults. More than forty years later, for their courage and determination, President Bill Clinton presented the Congressional Gold Medal to each of the Little Rock Nine in November, 1999.