Séisme de 1906 à San Francisco

Peu après 5h00 du matin, le 18 avril 1906, un tremblement de terre eut lieu sur la côte de la Californie. Il dura près d’une minute.

Des incendies se sont déclenchés et dispersés dans toute la ville. L’approvisionnement en eau a été perturbé et les incendies ont duré plusieurs jours.

Le nombre de victime demeure inconnu, mais est estimé à plus de trois mille décès.

Près de quatre-vingts pour cent de la ville de San Francisco ont été détruits.

The 1906 San Francisco Earthquake

Shortly after 5:00 in the morning on April 18, 1906, an earthquake struck the coast of California.  It lasted about a minute.

Fires broke out and spread across the city. The water supply was disrupted, and the fires burned for days.

The exact death toll is unknown, but it is estimated more than three thousand people died.

Almost eighty percent of San Francisco was destroyed.

Find more dual-language articles in the French collections.

Helen Keller est née en 1880, dans la ville de Tuscumbia, en Alabama. À l’âge de dix-neuf mois, elle tomba malade avec une forte fièvre. Une fois la fièvre tombée, Helen était devenue sourde et aveugle.  

Lorsque Helen avait six ans, un professeur, Annie Sullivan, venait chez elle pour l’aider. Helen apprit à utiliser le Braille, un système de lecture et d’écriture pour les personnes aveugles.

Helen a écrit de nombreux livres, et a voyagé tout autour du monde en tant qu’oratrice. Elle mourut dans son sommeil en juin 1968. 

Helen Keller was born in 1880 in Alabama. When she was nineteen months old, she became sick with a high fever. After the fever passed, Helen was deaf and blind.

When Helen was six years old, a teacher came to her house to help her: Annie Sullivan. Helen learned to use Braille, a system of reading and writing for blind people.

Helen wrote many books, and traveled all over the world as a public speaker. She died in her sleep in June of 1968.

Find more dual-language articles in the French collections. 

Madame Doubtfire

Daniel a trois enfants. Son épouse Miranda demande le divorce. Daniel ne peut pas passer du temps avec ses enfants. Il est effondré.

Miranda décide d’engager une gouvernante. Daniel s’habille en femme. Il s’appelle Madame Doubtfire. Miranda décide d’embaucher Madame Doubtfire. Daniel peut passer plus de temps avec ses enfants.

Miranda découvre que Madame Doubtfire et Daniel sont la même personne. Elle est vraiment furieuse.

Daniel présente sa propre émission à la télévision, en tant que Madame Doubtfire. Miranda lui propose de passer plus de temps avec leurs enfants — sans déguisement.

Mrs. Doubtfire 

Daniel has three children. His wife Miranda wants a divorce. Daniel can’t spend time with his children. He is devastated.

Miranda decides to hire a housekeeper. Daniel dresses like a woman. His name is Mrs. Doubtfire. Miranda hires Mrs. Doubtfire for the job. Daniel can spend more time with his kids.

Miranda learns that Daniel and Mrs. Doubtfire are the same person. She is very upset.

Daniel has his own television show now, as Mrs. Doubtfire. Miranda tells Daniel she wants him to spend more time with the children—as himself.

There’s no doubt you will find more dual-language articles in the French collections.

1918 La Pandémie de Grippe

La Grippe est due à un virus qui attaque les voies respiratoires.

En 1918, il n’existait aucun médicament ni aucun vaccin pour lutter contre ce virus. La Pandémie de Grippe a débuté en Janvier 1918 et s’est achevée en Décembre 1920.

Le virus de la grippe a infecté environ cinq cent millions de personnes dans le monde entier. Il existe différentes estimations du nombre de décès (entre vingt et cent millions).

1918 The Flu Pandemic

Influenza (“flu”) is a virus that attacks the respiratory system.

In 1918, there were no drugs or vaccines to protect people from the flu. The influenza pandemic lasted from January of 1918 to December of 1920.

The flu infected about five hundred million people all over the world. There are different estimates of how many people died (between twenty and one hundred million).

Want dual-language articles that are a little longer? More challenging? Check out the French collections.

Né Eldrick Woods, le monde entier le connaît sous le nom de Tiger Woods. 

Tiger est né en Californie en 1975. Son père lui apprit à jouer au golf. Tiger devint golfeur professionnel à l’âge de vingt-et-un ans. 

A la fin de l’année 2002, Tiger avait remporté huit tournois majeurs et trois titres amateurs. Depuis ce jour, Tiger a gagné de nombreux prix et tournois. Il est le premier sportif à avoir gagné plus d’un milliard de dollars dans sa carrière.

He was born Eldrick Woods, but the world knows him as Tiger Woods. 

Tiger was born in California in 1975. His father taught him how to play golf. Tiger became a professional golfer at the age of twenty-one.

By 2002, Tiger had won eight professional major championships and three U.S. Amateur titles. Tiger has won many awards and tournaments since then. He is the first athlete to earn over a billion dollars in his career.

Take a swing at some more dual-language articles in the French collections.

La Grande Muraille de Chine a été bâtie il y a plus de deux mille ans.

La muraille est composée de ciment, de rochers, de briques, de pierres et de boue. C’est le plus long mur du monde. Il mesure plus de vingt et un mille kilomètres de long (plus de treize mille miles).

The Great Wall of China was built more than two thousand years ago.

The wall is made of cement, rocks, bricks, stone and dirt. It is the longest wall on earth. The wall is more than twenty-one thousand kilometers (more than thirteen thousand miles) long.

Find more dual-language articles in the French collections.

Helen Keller est née en 1880, dans la ville de Tuscumbia, en Alabama. À l’âge de dix-neuf mois, elle tomba malade avec une forte fièvre. Une fois la fièvre tombée, Helen était devenue sourde et aveugle.  

Lorsque Helen avait six ans, un professeur, Annie Sullivan, venait chez elle pour l’aider. Helen apprit à utiliser le Braille, un système de lecture et d’écriture pour les personnes aveugles.

Helen a écrit de nombreux livres, et a voyagé tout autour du monde en tant qu’oratrice. Elle mourut dans son sommeil en juin 1968. 

Helen Keller was born in 1880 in Alabama. When she was nineteen months old, she became sick with a high fever. After the fever passed, Helen was deaf and blind.

When Helen was six years old, a teacher came to her house to help her: Annie Sullivan. Helen learned to use Braille, a system of reading and writing for blind people.

Helen wrote many books, and traveled all over the world as a public speaker. She died in her sleep in June of 1968.

Find more dual-language articles in the French collections. 

E.T. l’extra-terrestre

Un groupe d’aliens visite la Terre. Quand ils partent, l’un d’entre eux est accidentellement laissé sur place. L’alien est effrayé.

Un garçon, Elliot, le trouve. Elliot cache E.T. dans sa chambre. Il aide E.T. à construire un appareil pour téléphoner chez lui.

Les agents du gouvernement et des scientifiques trouvent E.T. chez Elliot. Elliot s’échappent de la maison avec E.T.

Les autres aliens sont de retour sur Terre. Quand le vaisseau spatial arrive, E.T. pointe le coeur d’Elliot et dit :    « je suis toujours là ». L’alien entre dans le vaisseau et s’envole.

E.T. The Extraterrestrial

A group of aliens visit Earth. When they leave, one of them is accidentally left behind. The alien is scared.

A boy named Elliott finds him. Elliott hides E.T. in his bedroom. He helps E.T. build a device to phone home.

Government agents and scientists find E.T. in Elliott’s house. Elliott escapes from the house with E.T.   

The other aliens are coming back to Earth. When the spaceship comes, E.T. points at Elliott’s heart and says, “I’ll be right here.” The alien gets into the spaceship and flies away.

Don’t get left behind–check out the French collections section for more dual-language articles. 

Albert Einstein est connu comme le père de la physique moderne. Il est né dans la ville d’Ulm, en Allemagne, en 1879. Dans sa jeunesse, il était très intéressé par les maths et la science.

En 1905, Einstein a obtenu son doctorat en physique. En 1921, il a obtenu le Prix Nobel de physique.

Albert Einstein est décédé le dix-huit avril 1955. Il avait soixante-seize ans.

En 1999, Time Magazine a nommé Albert Einstein « Personnalité du siècle ».

He is known as the father of modern physics. Albert Einstein was born in the city of Ulm, Germany, in 1879. As a young boy, he was very interested in math and science.

In 1905, Einstein received his doctorate in physics. In 1921, he received the Nobel Prize in physics.

Albert Einstein died on April 18, 1955. He was seventy-six years old.

In 1999, Time magazine named Albert Einstein, “Person of the Century.”

If you’re smart, you’ll check out the French collections section for more dual-language articles (no doctorate in physics required). 

Il y a cinq cloches dans la tour à l’extrémité nord du palais de Westminster, à Londres. Le nom officiel de la plus grosse cloche est le Great Bell, mais son surnom est Big Ben.

Le nom original de la tour était la Tour de l’Horloge. La tour, les cloches et l’horloge sont un repère familier à Londres.

Big Ben a sonné pour la première fois en 1859. C’est pendant le Réveillon du Nouvel An 1923 que l’on a entendu pour la première émission Big Ben sonner à la radio.

There are five bells in the tower of the Palace of Westminster, London. The official name of the largest bell is the Great Bell, but its nickname is Big Ben.

The original name of the tower was the Clock Tower. The tower, bells, and the clock are a familiar landmark in London.

Big Ben rang for the first time in 1859. New Year’s Eve, 1923 was the first radio broadcast of the Big Ben chimes.

Want dual-language articles that are a little longer? More challenging? Check out the French collections.