Usain Bolt ist ein Läufer. Er ist Olympiasieger.

Er läuft über kurze Distanzen — beispielsweise hundert, zweihundert, dreihundert oder vierhundert Meter. Er kommt aus Jamaika. Einige Menschen sagen, er ist der schnellste Mann der Welt.

Usain Bolt is a runner. He is an Olympic champion.

He runs short distances—for example, one hundred, two hundred, three hundred or four hundred meters. He is from Jamaica. Some people say he is the fastest man in the world.

Run, don’t walk, to find more dual-language summaries in the German collections section. 

Thomas Edison war ein US-amerikanischer Erfinder. 

Er wurde in Ohio im Jahre 1847 geboren. Er erfand viele Dinge, wie den Phonographen, das erste Gerät das Ton aufnehmen konnte.

Edison hatte auch eine wichtige Rolle bei der Erfindung der Glühbirne und der Filmkamera. Er starb im Jahr 1931.

Thomas Edison was an American inventor. 

He was born in Ohio in 1847. He invented many things, like the phonograph, the first machine that was able to record sound.

Edison also had an important role in the invention of the light bulb and the movie camera. He died in 1931.

 Read more and get more comfortable with German when you read for fun–there are more dual-language biographies in the German collections section. 

Roger Bannister und die 4-Minuten-Meile

Roger Bannister war ein britischer Leichtathlet und Neurologe. Er war der erste Mensch, der eine Meile in weniger als vier Minuten lief.

Bannister wurde 1929 in England geboren. Er war siebzehn, als er seine Laufkarriere am Exeter College in Oxford begann. 

Am 6. Mai 1954 trat Roger Bannister vor dreitausend Zuschauern an der Universität Oxford an. Er lief eine Meile in drei Minuten und neunundfünfzig Sekunden.

Im Jahr 2018 starb Bannister im Alter von 88 Jahren in England.

Roger Bannister and The 4-Minute Mile

Roger Bannister was a British athlete and a neurologist. He was the first person to run one mile in less than four minutes.

Bannister was born in England in 1929. He was seventeen when he started his running career at Exeter College in Oxford. 

On May 6, 1954, Roger Bannister competed in front of three thousand spectators at Oxford University. He ran a mile in three minutes and fifty-nine seconds.

In 2018, Bannister died at the age of 88 in England.

 Spend about 4 minutes a day reading more German, and before you know it, you’ll be breaking records too. 🙂

 Der Grand Canyon ist einer der größten Canyons der Welt. Es befindet sich im Bundesstaat Arizona in den Vereinigten Staaten.

Der Grand Canyon ist ein Flusstal. Der Canyon wurde vor Millionen von Jahren vom Colorado River gebildet. 

Besucher können den Colorado River in Booten und Flößen befahren. Sie können auch einen Helikopterflug über den Canyon unternehmen. Fast fünf Millionen Menschen besichtigen den Canyon jährlich.

The Grand Canyon is one of the largest canyons on Earth. It is located in the state of Arizona in the United States.

The Grand Canyon is a river valley. The canyon was formed by the Colorado River, millions of years ago. 

Visitors can ride on the Colorado river in boats and rafts. They can also take a helicopter tour over the canyon. Almost five million people visit the canyon every year.

If there’s a massive hole in your German vocabulary, fill some of it in with dual-language articles in the German collections section. 

Das hässliche Entenküken

Ein Entenbaby schlüpft auf einem Bauernhof. Alle um ihn herum denken, dass er hässlich ist. Es verlässt den Bauernhof und lebt den Winter über allein.

Als der Frühling kommt, ist das hässliche Entlein unglücklich. Er sieht einen Schwarm Schwäne und denkt, dass sie ihn töten werden.

Aber die Schwäne heißen ihn willkommen. Er sieht sein Spiegelbild in einem See und erkennt, dass er auch ein schöner Schwan ist.

Das hässliche Entlein war in Wirklichkeit das Kind eines Schwans. Sein Ei rollte versehentlich in das Nest einer Ente, und es wuchs zu einem schönen Kind heran.

The Ugly Duckling

A baby duck hatches on a farm. Everyone around him thinks he is ugly. He leaves the farm and during the winter, he lives alone.

When spring comes, the ugly duckling is unhappy. He sees a flock of swans and he thinks that they will kill him.

But the swans welcome him. He sees his reflection in a lake and sees he is a beautiful swan, too.

The ugly duckling was really the child of a swan. His egg accidentally rolled into the nest of a duck, and he grew up to be beautiful.

Find more dual-language summaries of well-known movies in the German collections section–your future German-speaking self will thank you! 

Heath Ledger war ein Filmschauspieler. Er wurde 1979 in Australien geboren.

Er gewann einen Oscar für seine Rolle als Joker im Film The Dark Knight.

Ledger starb in New York City im Januar 2008 im Alter von achtundzwanzig Jahren. Er und die Schauspielerin Michelle Williams haben eine Tochter, Matilda.

Heath Ledger was a film actor. He was born in Australia in 1979.

He won an Oscar for his role as The Joker in the movie The Dark Knight.

Ledger died in New York City in January 2008 at the age of twenty-eight. He and actress Michelle Williams had one daughter together, Matilda.

 You’ll find more dual-language articles in the German collections. 

Theodor Geisel ist rund um die Welt als Dr. Seuss bekannt. Er schrieb Kinderbücher, in der Regel in einer Reimform.

Geisels erstes Buch „And To Think That I Saw It On Mulberry Street” (dieses Buch wurde nicht ins Deutsche übersetzt) wurde im Jahr 1937 veröffentlicht. Das Buch wurde siebenunddreißig mal abgelehnt, bevor es veröffentlicht wurde.

Er schrieb zudem „Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat”, woraus im Jahr 1966 ein Animationsfilm gemacht wurde.

Geisel schrieb mehr als 40 Bücher für Kinder. Er starb 1991 an Kehlkopfkrebs, im Alter von siebenundachtzig.

Theodor Geisel is known around the world as Dr. Seuss. He wrote children’s books, usually in a rhyming style.

Geisel’s first book, “And To Think That I Saw It On Mulberry Street”, was published in 1937. The book was rejected thirty-seven times before it was published.

He also wrote “How The Grinch Stole Christmas,” which was made into an animated film in 1966.

Geisel wrote more than forty books for children. He died of throat cancer in 1991, at the age of eighty-seven. 

You’ll find more dual-language articles in the German collections. 

Ferris macht blau

Ferris Bueller ist ein Schüler einer Highschool. Eines Morgens täuscht er vor, krank zu sein. Seine Eltern erlauben ihm zu Hause zu bleiben.

Ferris und seine Freunde fahren nach Chicago. Sie gehen zu einem Baseballspiel und besuchen das Art Institute of Chicago. Sie bestellen Mittagessen in einem teuren Restaurant. Ferris gibt vor, auf einer Parade zu singen.

Ferris rennt nach Hause und legt sich in sein Bett. Er sagt: „Das Leben geht ziemlich schnell vorbei. Wenn ihr nicht ab und zu anhaltet und euch umseht, könntet ihr es verpassen”.

Ferris Bueller’s Day Off

Ferris Bueller is a high school student.  One morning, he pretends to be sick. His parents allow him to stay home from school.

Ferris and his friends drive to Chicago. They go to a baseball game and visit the Art Institute of Chicago. They order lunch in an expensive restaurant. Ferris pretends to sing in a parade. 

Ferris runs home and gets into his bed. He says, “Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it.”

Find more dual-language summaries of well-known movies in the German collections section.  

Das Hollywood-Zeichen

Das Hollywood-Zeichen befindet sich auf dem Mount Lee in Los Angeles, Kalifornien. Das Zeichen ist ein berühmtes Symbol der Unterhaltungsindustrie. Seine Buchstaben sind fünfundvierzig Fuß (vierzehn Meter) hoch.

Als das Zeichen 1923 gebaut wurde, zeigten die Buchstaben ursprünglich „Hollywoodland”. Das Zeichen war eine Werbung für eine Immobilienentwicklung.

Das Zeichen wurde ursprünglich gebaut, um achtzehn Monate zu bestehen. Die Buchstaben waren aus Holz und Blech gefertigt.

Im Jahr 1949 wurde das Wort „Land” entfernt. Im Jahr 1978, zum fünfundfünfzigsten Jahrestag des Zeichens, wurden die originalen Buchstaben durch Buchstaben aus Stahl ersetzt.

The Hollywood Sign

The Hollywood sign is located on Mount Lee in Los Angeles, California.  The sign is a famous symbol of the entertainment industry. Its letters are forty-five feet (fourteen meters) tall.

When the sign was built in 1923, the letters originally spelled “Hollywoodland”. The sign was an advertisement for a real estate development.

The sign was originally built to last for eighteen months. The letters were made of wood and sheet metal.

In 1949,  the word “land” was removed. In 1978, during the fifty-fifth anniversary of the sign, the original letters were replaced by letters made of steel.  

Want dual-language articles that are a little longer? More challenging? Check out the German collections.